1 00:00:50,006 --> 00:00:52,791 - ...porra, saia. - Ah Merda! Caramba! 2 00:05:43,038 --> 00:05:44,256 Porra... Billie! 3 00:05:44,431 --> 00:05:46,781 Caramba! Billie! 4 00:05:48,086 --> 00:05:49,218 Billie! 5 00:05:50,001 --> 00:05:52,526 Levantar! Caramba, levante-se, porra-- 6 00:05:52,700 --> 00:05:55,485 O que... Oh, meu Deus! 7 00:05:55,659 --> 00:05:59,489 Oh meu Deus! Não! Não! Sem chance! Não! 8 00:05:59,663 --> 00:06:01,056 Que merda! 9 00:06:01,230 --> 00:06:04,668 Querido Jesus, não! Ah, meu Deus, ah, meu Deus! 10 00:06:04,842 --> 00:06:07,236 O que diabos-- porra é isso? 11 00:06:18,073 --> 00:06:19,814 Conrado pede desculpas demorou tanto. 12 00:06:20,728 --> 00:06:23,208 Cara, sua merda não é a única merda em que ele está trabalhando. 13 00:06:25,385 --> 00:06:26,821 Bem, jogue. 14 00:06:31,565 --> 00:06:32,696 Só esse botãozinho aqui... 15 00:06:32,870 --> 00:06:33,828 ...isso diz "brincar". 16 00:06:37,179 --> 00:06:39,137 Olá, detetive Brady. - 17 00:06:39,311 --> 00:06:40,878 Você está com saudades de mim? 18 00:06:41,052 --> 00:06:43,490 Eu percebo que você não pode responda honestamente. 19 00:06:43,968 --> 00:06:46,884 Mas eu sei que meu hiato te deixou com um vazio. 20 00:06:47,798 --> 00:06:49,670 Um vazio que você não conseguiu preencher. 21 00:06:50,192 --> 00:06:52,368 Eu era o seu foco, não era? 22 00:06:52,542 --> 00:06:54,544 E então eu fui embora e você não tinha nada. 23 00:06:55,545 --> 00:06:57,199 Acredito que, para nós dois, 24 00:06:58,113 --> 00:07:00,028 o notório Finster está de volta. 25 00:07:02,770 --> 00:07:04,336 Senhora, você precisa sair agora. 26 00:07:04,511 --> 00:07:05,990 Ainda não, ainda não! 27 00:07:06,164 --> 00:07:07,470 - Agarre-a. - O que você está fazendo? 28 00:07:07,644 --> 00:07:09,341 - Não! - Pare de lutar! 29 00:07:09,516 --> 00:07:11,431 - Por favor, não! - Billie Miles era 30 00:07:11,605 --> 00:07:13,650 uma prostituta drogada desperdiçando espaço. 31 00:07:13,824 --> 00:07:16,218 - Não! Caramba! Não! Não! - Senhora... senhora, você não precisa lutar conosco. 32 00:07:16,392 --> 00:07:18,089 Não! Minha garota! 33 00:07:18,263 --> 00:07:20,483 - Não, minha menina! - Pare de resistir. 34 00:07:20,657 --> 00:07:22,703 Então eu simplesmente a ajudei a acabar com sua miséria 35 00:07:22,877 --> 00:07:25,270 e trouxe ela sua paz definitiva. - Caramba! 36 00:07:25,445 --> 00:07:28,143 Solte-me! Caramba! Billie! 37 00:07:28,622 --> 00:07:29,797 Não! 38 00:07:48,119 --> 00:07:49,207 Leia seu livro. 39 00:07:49,904 --> 00:07:50,818 Realmente? 40 00:07:51,732 --> 00:07:53,560 Espero que tenha ajudado. 41 00:07:54,169 --> 00:07:55,257 Na verdade. 42 00:07:57,215 --> 00:07:58,086 Desculpe. 43 00:08:00,784 --> 00:08:02,699 Por que você acha que ele parou matando antes? 44 00:08:04,658 --> 00:08:07,356 Não sei. Muitas pessoas pensei que ele estava preso 45 00:08:07,530 --> 00:08:10,228 - para outra coisa. - Você não achou isso, não é? 46 00:08:12,056 --> 00:08:13,493 Não, eu não fiz. 47 00:08:19,542 --> 00:08:21,370 É por isso que você está escrevendo sobre ele de novo? 48 00:08:22,284 --> 00:08:25,287 Gosto de pensar que estou escrevendo mais sobre suas vítimas. 49 00:08:26,244 --> 00:08:27,202 Sim. 50 00:08:27,898 --> 00:08:29,683 Ele está pior desta vez, não é? 51 00:08:31,119 --> 00:08:33,948 Eu não sei como um assassinato pode ser pior que outro. 52 00:08:35,297 --> 00:08:37,255 É quando é sua filha. 53 00:08:39,388 --> 00:08:41,085 Certo. Você tem razão. 54 00:08:44,132 --> 00:08:45,873 Perdi uma ligação dela naquela noite. 55 00:08:49,050 --> 00:08:50,225 Eu não senti falta disso. 56 00:08:50,791 --> 00:08:52,140 Eu ignorei. 57 00:08:53,707 --> 00:08:56,927 Achei que ela estava perdida. Ela está sempre perdida. 58 00:08:57,667 --> 00:08:59,190 Odeio falar com ela quando ela está assim. 59 00:08:59,887 --> 00:09:01,410 Palavras não significam nada. 60 00:09:05,936 --> 00:09:06,937 Agora... 61 00:09:10,158 --> 00:09:12,943 Eu acho que ela tinha algo importante para me dizer. 62 00:09:14,641 --> 00:09:16,033 Ou ela precisava de uma carona. 63 00:09:20,037 --> 00:09:21,648 Talvez isso tivesse nunca aconteceu. 64 00:09:22,779 --> 00:09:24,564 Não há como saber disso. 65 00:09:32,006 --> 00:09:33,311 É insuportável. 66 00:09:34,574 --> 00:09:39,143 O que diabos ela passou com aquele monstro? 67 00:09:43,321 --> 00:09:44,758 É tudo em que penso. 68 00:09:46,020 --> 00:09:47,456 Eu não consigo dormir. 69 00:09:50,590 --> 00:09:53,462 Eu não entendo nada disso. 70 00:09:56,639 --> 00:09:58,554 Eu só quero que eles o encontrem. 71 00:09:59,163 --> 00:10:00,687 Eu prometo a você que eles estão fazendo 72 00:10:00,861 --> 00:10:02,210 - tudo o que puderem. - Não. 73 00:10:02,384 --> 00:10:04,473 Não, não os malditos policiais! 74 00:10:05,561 --> 00:10:07,171 Não estou falando sobre a polícia, estou falando sobre 75 00:10:07,345 --> 00:10:09,783 algum outro filho da puta encontrá-lo primeiro! 76 00:10:11,045 --> 00:10:12,786 E tudo que ele fez para minha garota, 77 00:10:12,960 --> 00:10:15,005 eu quero terminar para aquele pedaço de merda. 78 00:10:15,658 --> 00:10:17,486 Eu quero que ele sinta a mesma dor, 79 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 mesmo medo. 80 00:10:22,056 --> 00:10:22,883 Tudo isso. 81 00:10:25,189 --> 00:10:27,975 E então eu quero a porra da cabeça dele explodiu! 82 00:10:40,335 --> 00:10:41,684 Coloque isso em seu livro. 83 00:11:32,387 --> 00:11:33,649 Parece menor do que antes. 84 00:12:08,640 --> 00:12:10,773 - Lá está ela. - Ei. 85 00:12:10,947 --> 00:12:13,863 - Como foi a soneca? - Por que você me deixou dormir tanto tempo? 86 00:12:14,037 --> 00:12:16,257 - Você precisava disso. - Não, dormi demais. 87 00:12:16,431 --> 00:12:18,433 Eu deveria estar ajudando você com jantar. - 88 00:12:18,999 --> 00:12:21,262 Na verdade, você pode. Você se importa assistindo isso por um minuto? 89 00:12:21,436 --> 00:12:23,655 Preciso correr para a cidade. Esqueci o macarrão estúpido. 90 00:12:23,830 --> 00:12:24,874 Ah, posso simplesmente ir. 91 00:12:25,353 --> 00:12:26,354 Quero dizer, você acabou de acordar. 92 00:12:26,702 --> 00:12:28,008 Na verdade eu sinto saindo. 93 00:12:28,965 --> 00:12:30,140 Ou podemos ir os dois. 94 00:12:30,314 --> 00:12:32,055 Não, isso é bobagem. Eu posso simplesmente ir. 95 00:12:35,363 --> 00:12:37,278 Você acha que eu vou parar e conseguir alguma coisa. 96 00:12:37,800 --> 00:12:39,236 Não, não é isso. 97 00:12:41,804 --> 00:12:44,372 - Eu não posso acreditar nisso. - Eu disse que não é isso. 98 00:12:46,287 --> 00:12:47,767 Macarrão de ovo, se eles tiverem. 99 00:13:49,219 --> 00:13:50,220 Oh meu Deus! 100 00:13:52,135 --> 00:13:53,310 O que você está fazendo? 101 00:13:53,920 --> 00:13:55,878 Eu só quero me desculpar por ocupar seu lugar antes. 102 00:13:56,923 --> 00:13:59,577 eu não vi você esperando aí. - Saia do meu carro. 103 00:14:01,449 --> 00:14:03,277 Sair! O que você está fazendo? Saia do meu carro! 104 00:14:03,451 --> 00:14:06,323 - Estou tentando me desculpar. - O que você está fazendo? 105 00:14:07,411 --> 00:14:09,022 - Pedindo desculpas-- - Saia do meu carro! 106 00:14:10,197 --> 00:14:12,155 Você é, ah... 107 00:14:12,329 --> 00:14:13,896 ... você não está daqui, não é? - Saia do meu carro! 108 00:14:14,070 --> 00:14:14,984 OK. 109 00:14:16,377 --> 00:14:17,291 OK. 110 00:14:18,379 --> 00:14:21,469 Tenho certeza, uh, nós vamos estarmos nos vendo por aí. 111 00:14:24,951 --> 00:14:26,517 Você realmente deveria manter suas portas trancadas. 112 00:14:27,605 --> 00:14:28,868 Um mundo um pouco perigoso aqui fora. 113 00:14:34,351 --> 00:14:36,745 Saia do meu carro agora. 114 00:14:53,675 --> 00:14:56,417 - Ele entrou no seu carro? - Sim, foi assustador. 115 00:14:56,591 --> 00:14:58,375 Ok, vamos lá. eu quero você para me mostrar esse bastardo. 116 00:14:58,549 --> 00:15:00,029 Não, não é isso que eu quero, apenas deixe como está. 117 00:15:00,203 --> 00:15:01,813 Inferno, não! Eu não vou deixar esse filho da puta 118 00:15:01,988 --> 00:15:03,467 - vá embora. - Por favor, Roger, deixe isso pra lá. 119 00:15:07,123 --> 00:15:08,472 Tudo bem, tudo bem. 120 00:15:09,212 --> 00:15:10,910 Eu ainda quero descobrir quem é esse cara. 121 00:15:11,998 --> 00:15:13,782 Eu não acho que isso vai ser difícil de descobrir. 122 00:15:15,697 --> 00:15:18,265 Hum. Talvez você possa perguntar por aí em sua reunião amanhã. 123 00:15:20,658 --> 00:15:23,879 Deus me conceda a serenidade para parar de me culpar 124 00:15:24,053 --> 00:15:26,403 por não fazer as coisas perfeitamente, 125 00:15:26,577 --> 00:15:28,318 a coragem de me perdoar 126 00:15:28,492 --> 00:15:30,930 porque estou trabalhando em fazer melhor 127 00:15:31,452 --> 00:15:34,803 e a sabedoria para saber que você já me ama 128 00:15:34,977 --> 00:15:36,587 do jeito que eu sou. 129 00:15:37,153 --> 00:15:38,154 OK. 130 00:15:38,328 --> 00:15:39,329 Eu tenho algumas coisas 131 00:15:39,503 --> 00:15:40,983 Eu queria passar bem rápido. 132 00:15:46,815 --> 00:15:48,512 Ok, pessoal, acalmem-se. 133 00:15:49,078 --> 00:15:50,775 vejo que não temos todos se inscreveram. 134 00:15:50,950 --> 00:15:52,995 trazer algo para a festa de sábado. 135 00:15:53,778 --> 00:15:55,171 Não vejo o nome de Greg. 136 00:15:55,867 --> 00:15:57,782 Não vejo o nome de Chuck. 137 00:16:00,568 --> 00:16:02,613 Há muitos de vocês desaparecidos. 138 00:16:02,787 --> 00:16:04,354 Isso não é uma cozinha comunitária, pessoal. 139 00:16:04,528 --> 00:16:06,095 vou deixar isso de fora e eu quero que todos 140 00:16:06,269 --> 00:16:07,575 para colocar o nome deles por alguma coisa 141 00:16:07,749 --> 00:16:08,837 antes de sairmos daqui esta noite. 142 00:16:12,014 --> 00:16:12,884 Franco! 143 00:16:15,061 --> 00:16:15,931 Olhos aqui. 144 00:16:17,541 --> 00:16:18,542 Desculpe, senhorita Ava. 145 00:16:19,413 --> 00:16:21,371 Estávamos conversando sobre como você está linda esta noite. 146 00:16:22,111 --> 00:16:23,156 Hum-hmm. 147 00:16:24,157 --> 00:16:26,159 Vamos, pessoal, vamos resolver isso juntos. 148 00:16:26,333 --> 00:16:27,464 Nós tivemos algumas boas semanas, 149 00:16:27,638 --> 00:16:28,726 vamos continuar. 150 00:16:29,510 --> 00:16:30,815 Especialmente porque, caso você não tenha notado, 151 00:16:30,990 --> 00:16:32,556 temos um novo rosto aqui esta noite. 152 00:16:34,254 --> 00:16:35,211 Ah, nós notamos. 153 00:16:37,866 --> 00:16:39,868 Bem-vindo à nossa casa longe de casa. 154 00:16:40,042 --> 00:16:42,566 Como você pode ver, somos uma espécie de grupo informal. 155 00:16:43,306 --> 00:16:45,830 Então, nós apenas perguntamos que você diga algumas palavras, 156 00:16:46,005 --> 00:16:48,224 você não precisa mergulhar fundo a menos que você queira. 157 00:16:49,182 --> 00:16:50,183 Claro. 158 00:16:52,141 --> 00:16:53,229 Oi. 159 00:16:53,403 --> 00:16:55,362 Eu sou Annie Sullivan 160 00:16:55,536 --> 00:16:57,799 e eu sou alcoólatra. 161 00:16:57,973 --> 00:16:59,409 Olá, Annie. 162 00:17:03,326 --> 00:17:06,068 Bem, minha história não é tão única. 163 00:17:07,504 --> 00:17:09,376 Acabei de me mudar da cidade para cá, 164 00:17:10,203 --> 00:17:11,247 eu e meu marido. 165 00:17:12,770 --> 00:17:15,338 Estávamos procurando para um lugar mais tranquilo 166 00:17:15,512 --> 00:17:17,036 para nos reorientarmos e... 167 00:17:18,863 --> 00:17:20,126 ...isso parecia uma boa opção. 168 00:17:22,519 --> 00:17:24,478 Estou sóbrio há 42 dias. 169 00:17:26,306 --> 00:17:29,135 Yay! 170 00:17:36,751 --> 00:17:38,318 Isso é maravilhoso, Annie. 171 00:17:38,492 --> 00:17:40,494 Parece que você está indo na direção certa. 172 00:17:40,668 --> 00:17:43,540 Esperançosamente, podemos estar aqui para ajudá-lo nesta jornada. 173 00:17:44,846 --> 00:17:45,716 Sim. 174 00:17:53,594 --> 00:17:55,726 Mas eu, hum, eu luto. 175 00:17:57,728 --> 00:17:59,774 Eu luto todos os dias com a vontade. 176 00:18:03,908 --> 00:18:05,997 Eu pensei que isso ia fica mais fácil depois de um mês, 177 00:18:06,172 --> 00:18:08,478 mas não tem, pelo menos ainda não. 178 00:18:11,002 --> 00:18:12,134 Mas, hum, 179 00:18:12,743 --> 00:18:13,788 Estou esperançoso. 180 00:18:15,268 --> 00:18:17,270 Não, estou, estou, estou confiante 181 00:18:18,053 --> 00:18:22,101 que se mudar para cá, as coisas vão mudar. 182 00:18:25,191 --> 00:18:27,889 OK. Obrigado, Annie. 183 00:18:41,598 --> 00:18:42,556 Ei! 184 00:18:43,687 --> 00:18:46,516 Espere aí, linda senhora. Não fuja. 185 00:18:47,256 --> 00:18:49,302 Ei, eu só quero dizer é muito bom ter você no grupo esta noite. 186 00:18:49,476 --> 00:18:50,738 Espero que não tenhamos assustado você. 187 00:18:51,217 --> 00:18:53,436 Não, foi interessante. 188 00:18:54,524 --> 00:18:57,440 Olha, já que você é novo na cidade, se você precisar saber alguma coisa, 189 00:18:57,614 --> 00:18:59,486 para onde ir, para onde não ir, Eu sou seu cara. 190 00:18:59,660 --> 00:19:01,705 Ok, vou manter isso em mente. 191 00:19:01,879 --> 00:19:04,099 E acontece que eu sou um anfitrião muito bom. 192 00:19:06,667 --> 00:19:07,537 Frank. 193 00:19:09,104 --> 00:19:12,325 - O que você está fazendo? Hum. - Só estou conversando com nosso novo amigo aqui. 194 00:19:12,847 --> 00:19:13,978 - Só conversando? - Sim. 195 00:19:14,805 --> 00:19:16,329 Oferecendo meus serviços. 196 00:19:16,503 --> 00:19:18,157 Você não ouviu ela é casada, Frank? 197 00:19:21,812 --> 00:19:23,249 Ela não disse feliz. 198 00:19:25,338 --> 00:19:28,428 Vamos, senhoras, é uma piada. Ilumine-se. 199 00:19:28,602 --> 00:19:30,865 Você não precisa chegar em casa para sua mãe, Frank? 200 00:19:31,039 --> 00:19:33,172 Ela não enlouquece quando você está atrasado? 201 00:19:34,085 --> 00:19:36,653 Sim, eu me cuido da minha mãe inválida, 202 00:19:36,827 --> 00:19:38,742 e sim, ela se preocupa sobre mim quando estou atrasado. 203 00:19:40,309 --> 00:19:41,310 Obrigado, Reyna. 204 00:19:41,919 --> 00:19:42,790 Hum-hmm. 205 00:19:45,575 --> 00:19:46,576 Senhoras. 206 00:19:52,756 --> 00:19:54,193 Desculpe por ele. 207 00:19:54,367 --> 00:19:56,369 Ele é inofensivo, não deixe que ele te assuste. 208 00:19:56,543 --> 00:19:58,371 Ah, meu nome é Reyna. 209 00:20:00,068 --> 00:20:02,462 -Annie. Obrigado por isso. - Claro. 210 00:20:02,636 --> 00:20:04,855 Hum, eu realmente me conectei 211 00:20:05,029 --> 00:20:06,770 com o que você disse lá esta noite. 212 00:20:06,944 --> 00:20:08,685 Eu estava em todo lugar, você sabe? 213 00:20:08,859 --> 00:20:11,645 Não. Eu conheço a luta. 214 00:20:11,819 --> 00:20:13,212 Quer dizer, eu acho, tecnicamente, todos nós fazemos, 215 00:20:13,386 --> 00:20:14,778 mas eu, ah, 216 00:20:14,952 --> 00:20:16,650 realmente pude ouvir na sua voz. 217 00:20:19,957 --> 00:20:22,656 Eu, uh, fiquei limpo por 62 dias. 218 00:20:23,396 --> 00:20:25,180 Isso é ótimo, realmente. 219 00:20:25,354 --> 00:20:27,226 Sim, "era". Eu estou... 220 00:20:28,444 --> 00:20:29,924 ...de volta aos dois. 221 00:20:31,447 --> 00:20:35,538 Oh. Isso é... bem, uh, eu acho Vejo você no sábado. - Ah, sim, desculpe. 222 00:20:35,712 --> 00:20:38,237 Hum, eu poderia pegar uma carona para minha casa? 223 00:20:40,108 --> 00:20:42,763 Hum, ok, claro. Onde você mora? 224 00:20:43,372 --> 00:20:46,419 Ah, estou na sua direção. Sim. 225 00:20:47,333 --> 00:20:48,638 Vocês compraram a casa dos Owens, certo? 226 00:20:48,812 --> 00:20:51,119 Sim, estou subindo a colina. 227 00:21:12,532 --> 00:21:13,620 - Ei. - Ei, querido. 228 00:21:13,794 --> 00:21:14,751 Estou saindo. 229 00:21:14,925 --> 00:21:16,100 Você volta na quarta-feira, certo? 230 00:21:16,275 --> 00:21:18,015 Sim, deveria ser. Se tudo correr bem. 231 00:21:18,581 --> 00:21:19,365 Como estou? 232 00:21:19,974 --> 00:21:21,105 Elegante. 233 00:21:21,280 --> 00:21:22,324 Ah, que bom. 234 00:21:22,498 --> 00:21:23,586 Eu vou levar. 235 00:21:23,760 --> 00:21:25,936 Aproveite sua fortaleza de solidão. 236 00:21:26,589 --> 00:21:29,592 - Me ligue se ficar entediado. - Na verdade, vou sair mais tarde para encontrar Brady. 237 00:21:29,766 --> 00:21:31,594 Oh sim? Alguma novidade? 238 00:21:31,768 --> 00:21:33,901 Na verdade não, apenas trocando informações. 239 00:21:34,075 --> 00:21:36,164 Ficarei feliz quando você terminar com aquele maldito livro. 240 00:21:36,338 --> 00:21:37,818 Rogério, por favor. 241 00:21:37,992 --> 00:21:39,341 Desculpe. 242 00:21:42,823 --> 00:21:43,824 Aproveite sua reunião. 243 00:22:00,884 --> 00:22:01,711 Selvagem. 244 00:22:03,147 --> 00:22:04,975 Simplesmente selvagem. 245 00:22:05,149 --> 00:22:06,977 Depois de 20 malditos anos. 246 00:22:07,543 --> 00:22:09,458 Eu ainda não consigo descobrir como alguém pode fazer isso 247 00:22:09,632 --> 00:22:10,720 para outro ser humano. 248 00:22:12,287 --> 00:22:14,158 Melhor ainda, como uma pessoa faz isso 249 00:22:14,333 --> 00:22:16,726 vez após vez e não deixar nada para trás? 250 00:22:16,900 --> 00:22:18,249 Nenhum vestígio, nenhum DNA, 251 00:22:18,424 --> 00:22:20,426 sem testemunhas, sem merda nenhuma. 252 00:22:22,123 --> 00:22:23,298 Ele é o assassino perfeito. 253 00:22:23,733 --> 00:22:25,169 Ninguém é perfeito. 254 00:22:26,345 --> 00:22:27,258 Posso ouvir a mensagem? 255 00:22:28,129 --> 00:22:29,217 Oh sim. 256 00:22:30,174 --> 00:22:33,047 Isso é seu. Mandei que queimassem uma cópia para você. 257 00:22:34,178 --> 00:22:37,399 Eu me lembro quando você não faria isso até mesmo confirmar que você recebeu uma mensagem. 258 00:22:37,573 --> 00:22:41,316 Sim, bem, Eu lembro quando você era um sabe-tudo malcriado 259 00:22:41,490 --> 00:22:43,884 apenas tentando para nos fazer ficar mal. - Você não precisava da minha ajuda. 260 00:22:46,930 --> 00:22:47,888 Alguma novidade aqui? 261 00:22:48,062 --> 00:22:50,586 Não. Mesmo MO. 262 00:22:50,760 --> 00:22:52,893 Ele sabe quem eles são, de onde eles vieram, 263 00:22:53,067 --> 00:22:54,982 com quem eles estão fodendo ou não porra. 264 00:22:55,635 --> 00:22:57,245 Nós sabemos merda. 265 00:22:58,202 --> 00:23:01,989 Ah, entrevistei a mãe da Billie. Muito intenso. Eu fiz uma cópia para você. 266 00:23:04,252 --> 00:23:05,862 Jesus, que diabos é isso? 267 00:23:06,036 --> 00:23:08,909 É uma unidade flash, basta conectá-lo ao seu computador. 268 00:23:09,083 --> 00:23:10,519 Eu odeio essa merda. 269 00:23:19,223 --> 00:23:21,182 Bem, obrigado pela carona. 270 00:23:21,356 --> 00:23:22,357 Claro. 271 00:23:23,706 --> 00:23:24,838 Tem certeza que não quer um? 272 00:23:25,708 --> 00:23:27,144 Eu não posso acreditar em você. 273 00:23:27,318 --> 00:23:28,232 O que? 274 00:23:30,409 --> 00:23:32,759 Eu realmente estava indo lá para pegar absorventes internos. 275 00:23:32,933 --> 00:23:35,849 Estes foram uma compra por impulso! - Certo. 276 00:23:36,023 --> 00:23:38,591 Parando no caminho para casa de AA para obter álcool. 277 00:23:38,765 --> 00:23:40,462 Isso é simplesmente lindo. 278 00:23:40,941 --> 00:23:43,247 Na verdade, você se importa se eu beber alguns antes de eu entrar? 279 00:23:43,857 --> 00:23:45,511 Me ajuda a lidar com os colegas de quarto. 280 00:23:45,685 --> 00:23:47,121 Claro, por que não? 281 00:23:48,209 --> 00:23:50,124 Você precisa de algo para perseguir isso? 282 00:23:50,298 --> 00:23:52,343 Oh, tudo bem. Acho que não. 283 00:23:54,389 --> 00:23:56,696 - Oh, Jimmy, malditos grilos! - Certo. 284 00:23:58,045 --> 00:24:00,003 Uau! 285 00:24:01,483 --> 00:24:03,398 Desculpe. Isso é difícil para você? 286 00:24:03,572 --> 00:24:04,834 Não, de jeito nenhum. 287 00:24:05,008 --> 00:24:06,749 Você é incrível. 288 00:24:07,358 --> 00:24:08,316 Para a cabeça! 289 00:24:10,797 --> 00:24:12,059 Você não brinca, não é? 290 00:24:13,800 --> 00:24:14,670 Oh! 291 00:24:15,279 --> 00:24:17,499 Oh! 292 00:24:17,673 --> 00:24:19,501 Então você ainda vem ver meus cavalos neste fim de semana, certo? 293 00:24:19,675 --> 00:24:21,111 Você acha você vai aguentar isso? 294 00:24:21,285 --> 00:24:22,286 Ah, por favor! 295 00:24:23,331 --> 00:24:25,072 Esta é uma pequena recaída. 296 00:24:25,855 --> 00:24:28,292 - Voltarei amanhã. - Não, estou falando sério. 297 00:24:28,467 --> 00:24:30,904 Eu te disse que já estou nervoso, Nunca andei de bicicleta antes. 298 00:24:31,078 --> 00:24:32,035 Eu prometo. 299 00:24:33,646 --> 00:24:37,127 Eu prometo que estarei completamente limpo. 300 00:24:37,301 --> 00:24:38,215 Mão para Deus. 301 00:24:42,655 --> 00:24:44,395 Eu, eu não sei. 302 00:24:44,570 --> 00:24:47,050 Você vai ficar bem. Sim, você vai ficar bem. 303 00:24:47,224 --> 00:24:48,574 Ok, tudo bem. 304 00:25:03,414 --> 00:25:05,634 Pare de ligar! 305 00:25:45,892 --> 00:25:47,720 Olá, detetive Brady. 306 00:25:48,808 --> 00:25:50,461 Houve um pouco 307 00:25:50,636 --> 00:25:53,247 horrível, embora inevitável tragédia. 308 00:25:53,421 --> 00:25:56,467 Estou aliviado em informar que Sonja Johnson 309 00:25:56,642 --> 00:25:58,644 não está mais lutando com as consequências 310 00:25:58,818 --> 00:26:00,123 de sua vida dupla. 311 00:26:00,907 --> 00:26:02,343 Em um... 312 00:26:02,517 --> 00:26:04,737 ...uma boa mãe, uma boa esposa. 313 00:26:05,955 --> 00:26:08,479 Na outra, ela escolheu andar com o diabo. 314 00:26:08,654 --> 00:26:11,265 - 'E aí, Cléo? - Cara, quem diabos é esse? 315 00:26:15,661 --> 00:26:17,227 Que porra é essa? 316 00:26:18,141 --> 00:26:19,969 Agora o mundo sabe quem ela realmente era... 317 00:26:20,143 --> 00:26:22,232 - Ah, meu Deus! - ...uma prostituta mentirosa. 318 00:26:47,780 --> 00:26:49,520 Isso foi incrível! 319 00:26:49,695 --> 00:26:50,870 Eu te disse. 320 00:26:51,566 --> 00:26:54,351 Bom garoto, Ringo. Bom garoto! 321 00:26:54,525 --> 00:26:58,051 - Ele realmente parece gostar de você. - Realmente? Você acha que sim? 322 00:26:58,225 --> 00:27:00,619 - Uh, como você sabe? - Bem, por um lado, 323 00:27:00,793 --> 00:27:03,491 você ainda está na sela, então... - O quê? 324 00:27:03,665 --> 00:27:05,841 Espere, eu, eu pensei que você disse que ele era um bom cavalo. 325 00:27:06,015 --> 00:27:08,278 E ele é! Ele é um ótimo cavalo... 326 00:27:08,801 --> 00:27:09,628 ...se ele gosta de você. 327 00:27:10,280 --> 00:27:11,281 E se ele não o fizer? 328 00:27:11,455 --> 00:27:12,500 Mas ele faz. 329 00:27:12,674 --> 00:27:13,893 Reyna! 330 00:27:14,067 --> 00:27:15,503 Olha, eu não teria coloque você nele 331 00:27:15,677 --> 00:27:17,200 se eu pensasse que ele não iria fique bem com você, ok? 332 00:27:17,374 --> 00:27:18,854 Ótimo, agora estou pirando de novo. 333 00:27:19,028 --> 00:27:20,639 Oh meu Deus. Olha, 334 00:27:20,813 --> 00:27:22,466 eu não deveria ter dito qualquer coisa, ok? 335 00:27:23,119 --> 00:27:25,774 Você está bem. Ele principalmente odeia homens, então-- 336 00:27:25,948 --> 00:27:27,384 Eu não gosto de ser testado, Reyna. 337 00:27:27,863 --> 00:27:29,169 Ele foi abusado, Annie. 338 00:27:30,300 --> 00:27:31,998 Oh meu Deus! Realmente? 339 00:27:32,868 --> 00:27:35,349 Sim, eu o salvei de seu antigo dono. 340 00:27:35,523 --> 00:27:38,569 Apenas um idiota completo. 341 00:27:38,744 --> 00:27:40,180 Quero dizer, que tipo de monstro 342 00:27:40,354 --> 00:27:42,443 abusa de um lindo animal assim? 343 00:27:47,666 --> 00:27:48,884 Ele mora aqui? 344 00:27:49,450 --> 00:27:50,364 Infelizmente. 345 00:27:58,372 --> 00:28:00,896 Então ele vai para a prisão por tentativa de sequestro. 346 00:28:01,070 --> 00:28:03,725 Ele tentou levar uma garota bem em Rockhill. 347 00:28:03,899 --> 00:28:06,249 Quero dizer, ela escapou e eles o pegaram imediatamente. 348 00:28:07,294 --> 00:28:11,864 Mas eles o deixaram sair depois de apenas cinco anos. Quero dizer, quão estúpido é isso? 349 00:28:12,038 --> 00:28:14,170 Ele nunca deveria ter visto a luz do dia novamente. 350 00:28:14,344 --> 00:28:17,086 Uh-- ele ganha vida se ele tiver sucesso em sequestrá-la. 351 00:28:17,260 --> 00:28:18,958 Mas porque ele estraga tudo, ele sai? 352 00:28:19,132 --> 00:28:20,873 Quero dizer, me diga como isso faz algum sentido. 353 00:28:21,047 --> 00:28:22,396 Você cresceu com ele? 354 00:28:22,570 --> 00:28:24,790 eu o conhecia, ele é um pouco mais velho. 355 00:28:24,964 --> 00:28:28,010 Ele é meio que seu típico idiota perseguidor de garotas e bebedor de cerveja. 356 00:28:28,184 --> 00:28:32,319 Mas seus pais tinham dinheiro, então ele pensou que era algo especial. 357 00:28:32,493 --> 00:28:34,234 Eu pensei que ele era um idiota mesmo naquela época. 358 00:28:34,408 --> 00:28:35,757 É um grande salto de ser um idiota 359 00:28:35,931 --> 00:28:37,890 para sequestrar mulheres e abusar de animais. 360 00:28:38,064 --> 00:28:39,326 Sim, eu sei, certo. 361 00:28:39,500 --> 00:28:41,589 Então ele foi para o exército depois do ensino médio 362 00:28:41,763 --> 00:28:43,722 e o boato é, é que ele atirou 363 00:28:43,896 --> 00:28:45,549 algum aldeão local no Afeganistão. 364 00:28:46,115 --> 00:28:47,638 Deveria ter sido levado à corte marcial. 365 00:28:47,813 --> 00:28:49,728 Em vez disso, ele consegue uma dispensa desonrosa 366 00:28:49,902 --> 00:28:51,817 e deslizamentos pelas rachaduras novamente. 367 00:28:52,382 --> 00:28:53,993 Ele simplesmente volta aqui e está apenas sendo 368 00:28:54,167 --> 00:28:55,777 um idiota odioso para todos. 369 00:29:02,349 --> 00:29:06,048 Uh, deixe-me ver se entendi. Então, ela, ela colocou você em um animal selvagem e d-- 370 00:29:06,222 --> 00:29:08,616 nem te contei sobre isso? Acabou de prender você aí? - Você está perdendo o foco. 371 00:29:08,790 --> 00:29:10,792 Ringo foi abusado pelo mesmo cara que... - Não, não estou faltando 372 00:29:10,966 --> 00:29:13,055 o ponto, Annie. Esse cara é um idiota 373 00:29:13,229 --> 00:29:15,014 e não estou nem um pouco surpreso que ele esteve na prisão. 374 00:29:15,188 --> 00:29:17,668 É a razão número um para evitá-lo a todo custo. 375 00:29:19,061 --> 00:29:21,542 E vou ser honesto, Eu também não gosto dessa garota com quem você está saindo. 376 00:29:21,716 --> 00:29:25,372 - Ela é selvagem e louca. - Não, ela não está, ela realmente não está. 377 00:29:25,546 --> 00:29:27,809 Ela fez você parar para beber álcool depois de uma reunião de AA. 378 00:29:27,983 --> 00:29:29,680 Você mesmo disse isso, isso é uma bagunça. 379 00:29:29,855 --> 00:29:31,900 Bem, eu, eu sei, mas ela está lutando. 380 00:29:32,074 --> 00:29:33,859 Estou lutando. Estamos todos lutando. 381 00:29:34,033 --> 00:29:35,774 Annie... 382 00:29:37,514 --> 00:29:39,429 ... apenas faça isso por mim. 383 00:29:39,603 --> 00:29:41,605 - Pare de vê-la, por favor. - Não posso. 384 00:29:42,519 --> 00:29:45,696 - Por que não? - Porque eu sou uma espécie de carona dela. 385 00:29:46,436 --> 00:29:48,134 Eu pensei que você disse ela tem 28 anos. - 386 00:29:48,308 --> 00:29:50,397 Ela não tem um veículo ou algo assim... 387 00:29:50,571 --> 00:29:53,182 É Sam. Eu tenho que atender isso. 388 00:29:53,704 --> 00:29:54,793 Ei, Sam, me dê um segundo. 389 00:30:02,670 --> 00:30:04,498 - E aí? - Você viu a notícia? 390 00:30:57,856 --> 00:30:59,814 Carlock foi capturado e preso exatamente no mesmo período 391 00:30:59,988 --> 00:31:01,555 que Finster parou de matar. Exatamente. 392 00:31:01,729 --> 00:31:03,557 Ele foi preso em 23 de julho de 2010, 393 00:31:03,731 --> 00:31:05,298 apenas dois meses depois o assassinato de Jordan Reeves. 394 00:31:05,472 --> 00:31:08,127 E ele foi solto 23 de agosto de 2014, 395 00:31:08,301 --> 00:31:10,085 apenas dois meses antes o assassinato de Emma Harrison. 396 00:31:10,259 --> 00:31:12,131 - OK. - Sim. E então, 397 00:31:12,305 --> 00:31:14,916 h-- ele estava dispensado desonrosamente do Exército em 2002. 398 00:31:15,090 --> 00:31:17,266 O primeiro assassinato de Finster foi em 2003. 399 00:31:17,440 --> 00:31:18,920 Ele mora em uma cidade próxima para todos os assassinos, 400 00:31:19,094 --> 00:31:21,314 ele é violento, ele abusa de animais, ele é um solitário. 401 00:31:22,054 --> 00:31:26,101 Você sabe, nós realmente conversamos para esse personagem Carlock em 2010. 402 00:31:26,275 --> 00:31:29,626 Quero dizer, não eu pessoalmente, mas alguém da força-tarefa. 403 00:31:29,800 --> 00:31:32,629 Simplesmente não havia mais nada amarrando-o a qualquer uma das vítimas. 404 00:31:32,803 --> 00:31:34,893 Mas isso não significa que não seja possível, certo? 405 00:31:35,067 --> 00:31:38,679 Sim, claro, mas ele não voltou ao nosso radar após sua libertação. 406 00:31:39,767 --> 00:31:41,595 Mas e agora, com todas essas informações? 407 00:31:42,683 --> 00:31:44,554 Você realmente acha que há alguma coisa aqui, não é? 408 00:31:44,728 --> 00:31:47,122 Eu faço. 409 00:31:47,296 --> 00:31:48,863 Você sabe quantos criminosos sexuais de dois bits 410 00:31:49,037 --> 00:31:50,473 estão pontilhando nossas encostas? 411 00:31:51,126 --> 00:31:52,258 Eu faço. 412 00:31:52,736 --> 00:31:54,608 Mas você pensa esse idiota é especial. 413 00:31:54,782 --> 00:31:55,957 Eu realmente quero. 414 00:31:59,656 --> 00:32:01,484 OK. 415 00:32:02,355 --> 00:32:03,399 Vamos dar uma olhada nele. 416 00:32:13,670 --> 00:32:15,716 Bem-vindo à minha humilde morada. 417 00:32:16,369 --> 00:32:18,675 Bem, o colega de quarto humilde morada. 418 00:32:18,849 --> 00:32:21,678 - É legal. - Sim, desculpe pelo cheiro. 419 00:32:21,852 --> 00:32:24,159 Tivemos um probleminha com ratos e tive que colocar um pouco de veneno. 420 00:32:24,333 --> 00:32:26,553 Matou o rato, agora simplesmente não consigo encontrar o corpo. 421 00:32:26,727 --> 00:32:29,382 Ok, bem, acho que sei onde está o corpo. 422 00:32:29,556 --> 00:32:32,080 mas agora eu simplesmente não consigo chegar lá sem cavar um buraco na parede. 423 00:32:34,604 --> 00:32:36,345 - Você está bem, querido? - O que? 424 00:32:36,955 --> 00:32:38,608 Uh, você sabe, você simplesmente não realmente parecia você mesmo. 425 00:32:38,782 --> 00:32:40,306 - Você tem estado muito quieto. - Oh. 426 00:32:40,915 --> 00:32:43,570 Sim, desculpe. Acabei de receber algumas coisas acontecendo no trabalho. 427 00:32:44,527 --> 00:32:46,834 Bem, se você precisar conversar, Estou bem aqui. E acredite ou não, 428 00:32:47,008 --> 00:32:48,357 na verdade estou um bom ouvinte. 429 00:32:48,531 --> 00:32:50,229 Vá em frente, você sabe, sinta-se em casa. 430 00:33:04,983 --> 00:33:06,854 Então... 431 00:33:08,073 --> 00:33:09,204 ...onde estávamos? 432 00:33:10,510 --> 00:33:12,468 Bem, eu só estava pensando se você soubesse de mais alguma coisa sobre o passado de Carlock. 433 00:33:12,642 --> 00:33:14,340 Você sabe, tipo, qualquer outra violência 434 00:33:14,514 --> 00:33:16,733 ou ele tinha fascínio com armas incomuns? 435 00:33:16,907 --> 00:33:17,908 Como um garrote? 436 00:33:18,822 --> 00:33:20,955 Você acha que ele é Finster, não é? 437 00:33:21,129 --> 00:33:23,088 - Como você-- - Ah, vamos lá garota, eu pesquisei você no Google. 438 00:33:23,262 --> 00:33:25,742 Ah, ok, sim. eu acho que existe uma possibilidade. 439 00:33:25,916 --> 00:33:27,657 Eu sei, eu sei. Quais são as probabilidades? Mas-- 440 00:33:27,831 --> 00:33:29,877 - O que seu marido pensa? - Rogério? 441 00:33:30,051 --> 00:33:32,575 Quero dizer, ele confia em mim, mas não acho que ele acredite que seja realmente ele. 442 00:33:32,749 --> 00:33:34,186 Vocês estão bem ou-- 443 00:33:34,795 --> 00:33:36,666 Sim, não. Por que você pergunta isso? 444 00:33:36,840 --> 00:33:38,581 Eu não sei, quero dizer, nada, você é apenas-- 445 00:33:38,755 --> 00:33:41,106 você está em AA. Eu não tinha certeza se... - Sim, não, não, não. 446 00:33:41,280 --> 00:33:43,064 Quero dizer, se alguma coisa, ele é minha rocha... - Sim. 447 00:33:43,238 --> 00:33:44,631 ...e ele me mantém sã. 448 00:33:45,458 --> 00:33:47,286 Bem, Eu sei que ele não gosta de mim. 449 00:33:47,634 --> 00:33:48,939 Ele nem te conheceu ainda. 450 00:33:49,592 --> 00:33:52,204 E estou trabalhando nele. Apenas me dê algum tempo. 451 00:33:53,205 --> 00:33:54,380 Essas coisas não ajudam. 452 00:33:54,858 --> 00:33:56,991 Hum. Isso foi rápido. 453 00:33:57,948 --> 00:34:00,342 Bem, eu realmente não tenho mais nada sobre Carlock. 454 00:34:00,516 --> 00:34:02,997 Mas... minha mãe ainda fala com sua mãe. 455 00:34:03,171 --> 00:34:04,564 Quero dizer, talvez se ela estiver de bom humor, eu poderia pegá-la 456 00:34:04,738 --> 00:34:05,695 para me dizer algo. 457 00:34:05,869 --> 00:34:07,262 Eu adoraria isso. 458 00:34:07,436 --> 00:34:08,437 Eu adoraria falar com ela eu mesmo 459 00:34:08,611 --> 00:34:09,656 se isso for possível. 460 00:34:11,484 --> 00:34:12,311 Tem certeza que você está bem? 461 00:35:02,535 --> 00:35:04,232 Você quer pegar sua cabeça fora desse pedaço de merda 462 00:35:04,406 --> 00:35:05,712 para que possamos acabar com isso? 463 00:35:06,452 --> 00:35:07,496 Sim. 464 00:35:08,193 --> 00:35:10,020 Você sabe, eu só estou ficando mais informações, Sarge. 465 00:35:10,195 --> 00:35:12,327 Eu te dei o histórico dele. 466 00:35:13,285 --> 00:35:16,026 Sim. Sim, não, você disse que ele era... 467 00:35:16,853 --> 00:35:18,203 ...um cara mau. 468 00:35:18,377 --> 00:35:19,247 Ele é. 469 00:35:20,118 --> 00:35:21,380 O resto é apenas barulho. 470 00:35:23,469 --> 00:35:24,687 Tudo bem. Vamos rolar! 471 00:35:36,003 --> 00:35:37,744 Começando a pensar que esse cara não gosta de visitantes. 472 00:35:38,788 --> 00:35:40,399 Estamos na cidade não mais, torre. 473 00:35:40,573 --> 00:35:43,967 Essas pessoas não gostam de nós, confie em nós. Esteja pronto. 474 00:35:45,230 --> 00:35:46,448 Eu nasci pronto. 475 00:35:46,622 --> 00:35:48,058 Basta verificar lá atrás, você vai? 476 00:35:59,069 --> 00:35:59,940 Polícia! 477 00:36:27,097 --> 00:36:28,011 Polícia! 478 00:36:30,927 --> 00:36:33,452 Droga! 479 00:36:35,236 --> 00:36:39,371 - Qualquer coisa? - Aqueles cachorros, malditos cachorros, me assustaram pra caramba. 480 00:36:39,545 --> 00:36:41,634 eu vi uma porta dos fundos aberta, no entanto. - 481 00:36:41,808 --> 00:36:44,071 eu juro que ouvi a porra da chave. - 482 00:36:47,335 --> 00:36:49,903 Detetive Brady, Preço do detetive. 483 00:36:50,077 --> 00:36:52,079 Você está desperdiçando seu tempo vindo aqui, chefe. 484 00:36:53,646 --> 00:36:54,821 Eu não falo com policiais. 485 00:36:57,432 --> 00:36:58,607 Fale com meu advogado. 486 00:37:00,522 --> 00:37:01,610 Aproveite a viagem de volta. 487 00:37:04,091 --> 00:37:05,179 Porra. 488 00:37:07,877 --> 00:37:08,748 Porra. 489 00:37:19,193 --> 00:37:22,718 ♪ Oh, estrada rural ♪ 490 00:37:22,892 --> 00:37:27,201 - ♪ Hum, hum ♪ - ♪ Não há nenhum lugar onde eu queira ir para casa ♪ 491 00:37:27,375 --> 00:37:33,033 ♪ Minha mãe está com medo disso Eu queria vagar ♪- 492 00:37:33,207 --> 00:37:36,341 ♪ Oh, estrada secundária, oh-- ♪ 493 00:37:36,515 --> 00:37:40,562 Sim, estrada rural. ♪ Oh, estrada rural ♪ - 494 00:37:40,736 --> 00:37:43,261 São essas as palavras? 495 00:37:43,435 --> 00:37:45,567 - Ei, você realmente sabe cantar. - Hum, cale a boca. 496 00:37:45,741 --> 00:37:47,700 Não, estou falando sério, você pode realmente cantar. 497 00:37:47,874 --> 00:37:49,745 Ah, Deus. Não, eu te disse Não aceito elogios... 498 00:37:49,919 --> 00:37:51,269 Eu sei, eu sei, mas você deveria, você deveria-- 499 00:37:51,443 --> 00:37:52,792 ei, você deveria cantar por aqui. 500 00:37:52,966 --> 00:37:54,794 - Não, acho que não. - Não. 501 00:37:54,968 --> 00:37:56,317 Hum, eu não gosto, Eu não gosto... - Não, não, não, não! Mas-- 502 00:37:56,491 --> 00:37:58,493 - Eu não gosto dessas pessoas. - Eu, eu não me importo, 503 00:37:58,667 --> 00:38:00,582 não importa, isso não importa. Aqui está o que você deve fazer, ok? 504 00:38:00,756 --> 00:38:02,715 - OK. - Você deveria arranjar uma banda 505 00:38:02,889 --> 00:38:04,151 e cantar por aqui. Quero dizer, você é bonita, 506 00:38:04,325 --> 00:38:05,631 - você sabe cantar, sabe atuar? - Uh-- 507 00:38:05,805 --> 00:38:09,199 O que foi isso? 508 00:38:09,374 --> 00:38:11,027 Eu não me importo com o que alguém por aqui pensa em mim, ok? 509 00:38:11,201 --> 00:38:13,160 Eu não quero, eu não quero cantar para essas pessoas. 510 00:38:13,334 --> 00:38:15,510 Bem, vamos lá. Vamos. Vamos. Eu sei, eu sei o que você pode fazer. 511 00:38:15,684 --> 00:38:16,903 - Você pode ir para Nashville... - O quê? Ok, me diga. 512 00:38:17,077 --> 00:38:18,600 - ...ou você pode ir para Hollywood. - Hum-hmm. 513 00:38:18,774 --> 00:38:21,603 Nashville. Realmente? É disso que Nashville precisa. 514 00:38:21,777 --> 00:38:24,954 Um alcoólatra de 30 anos... cantor. 515 00:38:25,128 --> 00:38:27,130 Bem, você estaria fora daqui, certo? 516 00:38:29,263 --> 00:38:31,439 Você está esquecendo sobre uma coisa muito importante. 517 00:38:32,266 --> 00:38:33,833 Dinheiro? 518 00:38:34,007 --> 00:38:36,488 Ok, sim. Uh, então, uh, então, isso também. 519 00:38:36,662 --> 00:38:38,794 Mas uh, certo, meus cavalos. 520 00:38:38,968 --> 00:38:40,970 Ah, sim, certo, isso é meio importante. 521 00:38:41,144 --> 00:38:42,407 - Sim. - Sim, isso é um problema. 522 00:38:42,581 --> 00:38:44,409 - Hum-hmm. Hum-hmm. - Uh, ok, ok, aqui está, 523 00:38:44,583 --> 00:38:47,063 - aqui está uma ideia maluca. Eu sei. - Hum. 524 00:38:47,237 --> 00:38:49,022 Idéias, sim. Vá em frente. 525 00:38:49,718 --> 00:38:51,285 Você poderia conseguir um emprego. 526 00:38:51,981 --> 00:38:53,418 - Eu tenho um emprego. - Não, não, não. 527 00:38:53,592 --> 00:38:55,724 - Cuidando dos meus cavalos. - Isso não é um trabalho. 528 00:38:55,898 --> 00:38:58,727 - Ah-- eu-- - Quero dizer, um trabalho de verdade. Um trabalho que lhe pague alguma coisa. 529 00:38:58,901 --> 00:39:00,903 - Hum. Sim, eu tentei isso. - Um trabalho de verdade. 530 00:39:01,774 --> 00:39:03,645 - Eu não gostei. - Estou falando sério, Reyna. 531 00:39:03,819 --> 00:39:06,561 Oh, meu Deus, Annie, Eu sei qual é o meu problema. 532 00:39:06,735 --> 00:39:09,303 Eu preciso parar de beber para que eu possa conseguir um emprego 533 00:39:09,477 --> 00:39:11,087 e, tipo, conseguir algum dinheiro e ter uma vida. 534 00:39:12,219 --> 00:39:14,830 Mas porque Estou tão infeliz aqui, 535 00:39:15,004 --> 00:39:15,962 Eu bebo! 536 00:39:16,789 --> 00:39:17,790 Eu bebo. Eu bebo. 537 00:39:18,486 --> 00:39:20,053 Então, portanto, o quê? 538 00:39:23,491 --> 00:39:24,536 Estou preso aqui. 539 00:39:31,543 --> 00:39:33,327 Ah, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não... - Está tudo bem. Tudo bem. 540 00:39:33,501 --> 00:39:35,198 ... não, não, não, não, não, não, não, não, não, não... - Está tudo bem. 541 00:39:37,505 --> 00:39:39,507 Parar! O que você está fazendo? 542 00:39:39,681 --> 00:39:42,118 - Pare com isso! - Você é engraçado-- 543 00:39:42,292 --> 00:39:45,208 Meu Deus, Rogério! Você tem que ficar quieto. - Diga a ele que Rina disse "Oi". 544 00:39:45,383 --> 00:39:48,124 - Pare com isso. - Ok, vou ficar bem, vou ficar bem. 545 00:39:48,298 --> 00:39:50,692 - OK. - H-- ei, querido. 546 00:39:50,866 --> 00:39:53,042 Olá, querido. O que você está fazendo? - 547 00:39:53,216 --> 00:39:54,609 Apenas trabalhando. 548 00:39:55,262 --> 00:39:57,177 Eu, eu espero não estar interrompendo qualquer coisa. 549 00:39:57,351 --> 00:39:58,787 Não. De jeito nenhum. 550 00:40:01,355 --> 00:40:03,139 Sim? Uh, como vai isso? 551 00:40:03,313 --> 00:40:05,925 Bom! Você sabe, apenas, ah, juntando as coisas. 552 00:40:08,014 --> 00:40:10,495 O que Brady pensou sua ideia com Carlock? 553 00:40:10,669 --> 00:40:12,584 Oh, ele acha que eu sou louca, mas, você sabe, 554 00:40:12,758 --> 00:40:14,499 ele vai colocar algumas coisas juntos por mim. 555 00:40:15,325 --> 00:40:18,067 Eu sei, é tipo, é... é uma chance em um milhão, certo? 556 00:40:19,025 --> 00:40:21,767 Ei, se, se você se sentir bem sobre isso, me sinto bem com isso. 557 00:40:23,682 --> 00:40:25,379 - Como vai o trabalho? - Está bom. 558 00:40:25,553 --> 00:40:27,425 Eu deveria sair daqui na hora certa. 559 00:40:30,819 --> 00:40:32,342 Ótimo. Eu te amo. 560 00:40:32,995 --> 00:40:34,606 Hum-hmm. Eu também te amo, querido. 561 00:40:35,650 --> 00:40:37,391 - Essa é minha garota. - É ótimo. 562 00:40:40,002 --> 00:40:41,439 Você não gosta disso quando eu for embora, e você? 563 00:40:41,961 --> 00:40:42,831 Não. 564 00:40:45,225 --> 00:40:46,879 Tudo bem, tenho que correr. Boa noite, querido. 565 00:40:47,053 --> 00:40:48,881 Boa noite. Tchau. 566 00:40:49,751 --> 00:40:51,840 "Vejo você em breve, ok? Eu te amo." 567 00:40:52,014 --> 00:40:54,930 Cale-se! Você é um idiota. - 568 00:40:57,106 --> 00:41:00,806 Seu marido, você o vê, tipo, mil vezes. 569 00:41:04,592 --> 00:41:07,116 Que você ama tanto-- 570 00:41:12,121 --> 00:41:14,820 Aqui. Sim. Aí está. Aí está. Você é bom. 571 00:41:43,892 --> 00:41:45,981 - Olá, Sam. - Aí está você. 572 00:41:46,155 --> 00:41:47,461 Eu tenho tentado para chegar até você o dia todo. 573 00:41:47,635 --> 00:41:49,332 Desculpe, eu, Não consegui encontrar meu telefone. 574 00:41:49,507 --> 00:41:51,987 - O que? Nas últimas duas semanas? - O que você está falando? 575 00:41:52,161 --> 00:41:53,989 Quero dizer, você liga dia sim, dia não, durante dois meses 576 00:41:54,163 --> 00:41:56,252 - e então de repente-- - Sinto muito, 577 00:41:56,426 --> 00:41:58,603 Eu acabei de estar um pouco ocupado. - Ocupado? 578 00:41:58,777 --> 00:42:00,343 O que diabos você acha isto é, mocinha? 579 00:42:00,518 --> 00:42:03,912 - Ok, eu disse que sinto muito, Sam. - Multar. Tudo bem. 580 00:42:04,086 --> 00:42:06,567 Você está ocupado. Então, no meu tempo livre, 581 00:42:06,741 --> 00:42:08,787 Eu encontrei essa garota Mandy você estava procurando. 582 00:42:08,961 --> 00:42:10,223 Realmente? Você a encontrou? 583 00:42:10,397 --> 00:42:12,051 Sim, eu a encontrei. 584 00:42:12,225 --> 00:42:14,532 - Isso é incrível, Sam. - Ela é Mandy Foster agora. 585 00:42:14,706 --> 00:42:16,185 Casado, morando em Shortpole. 586 00:42:16,359 --> 00:42:17,970 Hum, você pode me mandar uma mensagem seu número e endereço? 587 00:42:18,144 --> 00:42:20,015 Jesus Cristo, Annie. Apenas-- 588 00:42:20,189 --> 00:42:22,540 - pegue a porra de uma caneta, sim? - Ok, espere um segundo. 589 00:42:25,020 --> 00:42:25,891 Tudo bem, estou pronto. 590 00:42:28,502 --> 00:42:30,025 Ah, Sam, Eu te ligo de volta. 591 00:43:18,552 --> 00:43:20,467 Saudações, minha senhora! 592 00:43:20,641 --> 00:43:22,817 Uau! Você chegou em casa mais cedo! 593 00:43:22,991 --> 00:43:25,515 Não, cheguei na hora certa. E você não está pronto. 594 00:43:25,690 --> 00:43:26,560 Preparar? 595 00:43:28,518 --> 00:43:30,695 Ah, então... desculpe, eu... 596 00:43:30,869 --> 00:43:32,392 eu sei que eu disse não ter pressa. 597 00:43:33,567 --> 00:43:34,437 Uh-- 598 00:43:36,135 --> 00:43:39,007 eu ia esperar até depois do jantar, mas... 599 00:43:40,487 --> 00:43:42,489 ...pensei que você poderia querer abra agora, hein? 600 00:43:42,663 --> 00:43:44,360 O que... o que? 601 00:43:45,623 --> 00:43:46,493 Por que? 602 00:43:51,237 --> 00:43:54,457 Oh, Deus... oh, Deus. Eu... é nosso aniversário? 603 00:43:54,980 --> 00:43:56,155 Não-- 604 00:43:57,243 --> 00:43:59,506 A próxima quarta-feira é dia 17, certo? - Não, bebê. 605 00:43:59,680 --> 00:44:01,290 Querida, hoje é dia 17. 606 00:44:02,727 --> 00:44:04,859 Oh, Deus, não posso acreditar nisso. 607 00:44:05,033 --> 00:44:08,341 Está tudo bem, não é um problema. - Sinto muito, Roger. Eu só-- 608 00:44:08,515 --> 00:44:12,214 os dias estão ficando todos confusos e fico preso escrevendo o dia todo, me desculpe. 609 00:44:12,737 --> 00:44:14,042 Por favor me perdoe. 610 00:44:14,826 --> 00:44:15,609 Não há nada para perdoar. 611 00:44:19,874 --> 00:44:22,050 Hum. Senti a sua falta. 612 00:44:26,489 --> 00:44:27,577 Querida, espere um segundo. 613 00:44:28,404 --> 00:44:30,885 Você tem que jurar pela minha vida para me responder honestamente. 614 00:44:32,234 --> 00:44:34,584 - O que você está falando? - Apenas me jure. 615 00:44:35,673 --> 00:44:37,065 Ok, claro, claro. 616 00:44:39,024 --> 00:44:41,940 - Você tem bebido? - Bebendo? Deus, não. 617 00:44:42,114 --> 00:44:43,855 - Por que você está-- por que você-- - Você jurou pela minha vida. 618 00:44:44,029 --> 00:44:46,422 Não! Deus, não. Por que, por que você está perguntando isso? 619 00:44:48,686 --> 00:44:51,036 - Acabei de cheirar alguma coisa. - Não sei qual é o seu cheiro, ok? 620 00:44:51,210 --> 00:44:52,951 Eu acabei de comer Eu escovei, não estou... 621 00:44:53,125 --> 00:44:55,693 Querida, ok, relaxe. Eu confio em você. 622 00:44:57,520 --> 00:44:59,218 Hum, caso contrário Eu estaria morto, certo? 623 00:45:00,175 --> 00:45:01,699 Eu não tenho bebido, Roger. 624 00:45:02,525 --> 00:45:03,875 Tudo bem. OK. 625 00:45:04,658 --> 00:45:06,138 É assim que confio em você. 626 00:45:14,102 --> 00:45:17,192 Oh, cara, então você esqueceu seu maldito aniversário. 627 00:45:17,366 --> 00:45:19,238 Sim, sou uma pessoa horrível. 628 00:45:19,412 --> 00:45:21,283 - Ah, vamos. Pare com isso. - Uma esposa horrível. 629 00:45:21,457 --> 00:45:23,808 Estou falando sério. Isto é o despertar que eu precisava. 630 00:45:23,982 --> 00:45:27,202 Parar! Annie! Você está sendo muito duro consigo mesmo, certo, garota? 631 00:45:27,376 --> 00:45:30,815 - Merda acontece. - Não. Tenho que parar de beber. 632 00:45:30,989 --> 00:45:32,425 Ah, sim, eu também. 633 00:45:32,599 --> 00:45:34,906 Não, estou falando sério. Esta é minha última noite. 634 00:45:35,080 --> 00:45:36,211 Tem que ser. 635 00:45:38,083 --> 00:45:38,910 OK. 636 00:45:40,172 --> 00:45:41,739 Então isso será nossa última noite. 637 00:45:43,131 --> 00:45:44,829 - Para a nossa última noite. - Não, Reyna. 638 00:45:45,003 --> 00:45:46,569 Agora vamos, eu te disse. 639 00:45:47,614 --> 00:45:48,746 Estamos nisso juntos. 640 00:45:59,017 --> 00:46:02,498 Ah, hum, esqueci de te contar, Encontrei Mandy Giblin. 641 00:46:03,412 --> 00:46:05,588 - Esse nome parece tão familiar. - Sim, deveria. 642 00:46:06,328 --> 00:46:09,027 A garota! 643 00:46:09,201 --> 00:46:12,160 A garota que Carlock tentou sequestrar. - Hum-hmm. Sim. 644 00:46:12,334 --> 00:46:15,685 - Ah, Mandy Giblin, porra! - Sim, ela está casada agora. 645 00:46:15,860 --> 00:46:18,471 E ela está bem com ser entrevistado depois de todo esse tempo? 646 00:46:18,645 --> 00:46:21,430 Bem, ela não estava no começo, mas depois que eu a convenci 647 00:46:21,604 --> 00:46:24,129 sobre o possível link para Finster, ela estava apostada. 648 00:46:24,303 --> 00:46:26,914 Cara. Bem, isso deve ser interessante. 649 00:46:27,697 --> 00:46:31,353 - Você precisa de um assistente? - Não, geralmente é mais fácil para eles individualmente. 650 00:46:32,398 --> 00:46:35,401 Sim. Entendo. Boa sorte. 651 00:46:37,055 --> 00:46:39,405 Ah, falando em, hum, alguma sorte com sua mãe? 652 00:46:39,579 --> 00:46:40,710 Hum. 653 00:46:41,537 --> 00:46:42,669 Sim, um pouco. 654 00:46:43,801 --> 00:46:45,715 Na verdade, supostamente ir almoçar amanhã. 655 00:46:46,455 --> 00:46:48,196 Eu disse a ela que estava pensando sobre voltar para a escola 656 00:46:48,370 --> 00:46:49,850 e isso a deixou toda animada. 657 00:46:50,024 --> 00:46:51,243 Você vai voltar para a escola? 658 00:46:52,722 --> 00:46:54,028 Não. 659 00:46:57,292 --> 00:46:59,425 - Ah, Jesus! - Esconde-esconde. Eu vejo você. 660 00:47:01,862 --> 00:47:03,124 Aqui para beber. 661 00:47:04,734 --> 00:47:05,910 Bem, bem, bem. 662 00:47:09,696 --> 00:47:11,916 Acho que não recebi o memorando que nossas reuniões estão aqui agora. 663 00:47:12,525 --> 00:47:14,309 - Olá, Frank. - Nós agradeceríamos 664 00:47:14,483 --> 00:47:16,181 se isso não voltasse para o grupo. 665 00:47:16,355 --> 00:47:18,096 Você não fala, eu não falo. 666 00:47:20,228 --> 00:47:22,796 - Uh-- - Do que estamos falando, afinal? 667 00:47:22,970 --> 00:47:25,625 Na verdade, estamos meio que no meio de alguma coisa aqui, ok? 668 00:47:25,799 --> 00:47:26,800 Ah, vamos lá. 669 00:47:27,453 --> 00:47:29,063 Apenas uma bebida com nosso novo amigo aqui. 670 00:47:29,237 --> 00:47:30,499 Talvez outra hora. 671 00:47:32,850 --> 00:47:35,461 Não, acho que isso é o momento perfeito. - Oh meu Deus! Frank, 672 00:47:35,635 --> 00:47:38,464 você poderia, por favor apenas nos deixe em paz? 673 00:47:39,160 --> 00:47:40,858 Você sabe, você está começando para me irritar. 674 00:47:41,249 --> 00:47:42,772 Ela está começando a me irritar. 675 00:47:42,947 --> 00:47:45,340 Frank, isso é na verdade uma conversa privada. 676 00:47:45,514 --> 00:47:47,473 Talvez outra hora. Tudo bem? 677 00:47:50,693 --> 00:47:51,651 Tudo bem. 678 00:47:52,217 --> 00:47:53,392 - Bem, fodam-se todos. - Oh. 679 00:47:54,045 --> 00:47:55,133 - Sim, ótimo. - Legal. 680 00:47:55,698 --> 00:47:57,091 - Legal. - Vejo você no sábado, Frank. 681 00:47:57,787 --> 00:47:59,877 - Qualquer que seja. - Que idiota. 682 00:48:05,360 --> 00:48:06,927 Não voltei aqui desde então. 683 00:48:08,015 --> 00:48:09,495 Nunca pensei que faria isso. 684 00:48:11,976 --> 00:48:13,281 Obrigado por fazer isso. 685 00:48:20,680 --> 00:48:21,550 É isso. 686 00:48:23,248 --> 00:48:24,553 Foi aqui que tudo aconteceu. 687 00:48:27,426 --> 00:48:29,428 Você veio aqui com frequência? 688 00:48:31,038 --> 00:48:32,300 Ah, sim, o tempo todo. 689 00:48:33,823 --> 00:48:34,912 Eu vim aqui para ficar chapado. 690 00:48:36,130 --> 00:48:37,566 Todo tipo de merda. 691 00:48:39,786 --> 00:48:43,181 Eu, uh, entrei em uma briga com meu namorado. 692 00:48:44,095 --> 00:48:46,532 Ele me acusou de tomar suas drogas, 693 00:48:46,706 --> 00:48:47,707 o que eu fiz. 694 00:48:48,490 --> 00:48:50,666 E como sempre, Fiquei com raiva e saí furioso 695 00:48:50,840 --> 00:48:53,017 e acabei aqui. 696 00:48:55,671 --> 00:48:59,240 Foi estranho, Eu não ouvi nem vi nada. 697 00:49:00,328 --> 00:49:02,852 Tudo que me lembro é apenas de sentir 698 00:49:03,027 --> 00:49:04,593 ele respirando na parte de trás do meu pescoço. 699 00:49:06,073 --> 00:49:07,379 E a faca na minha garganta. 700 00:49:10,425 --> 00:49:12,166 A violência não era novidade para mim. 701 00:49:12,993 --> 00:49:14,299 Eu fui espancado, 702 00:49:15,387 --> 00:49:16,214 estuprada. 703 00:49:17,041 --> 00:49:17,955 Isso foi-- 704 00:49:18,868 --> 00:49:20,044 isso era tão diferente. 705 00:49:22,089 --> 00:49:23,264 Ele era diferente. 706 00:49:25,310 --> 00:49:26,485 Isso é um verdadeiro mal. 707 00:49:29,705 --> 00:49:31,142 Você pensou ele ia estuprar você? 708 00:49:32,882 --> 00:49:34,667 Sim, claro, e provavelmente me matar. 709 00:49:40,064 --> 00:49:42,588 É estranho, Eu simplesmente tive esse sentimento 710 00:49:42,762 --> 00:49:44,633 que ele apenas queria me ver sofrer. 711 00:49:50,248 --> 00:49:51,771 Você se lembra o que ele disse para você? 712 00:49:53,468 --> 00:49:54,643 Ele disse que eu não valia nada, 713 00:49:56,210 --> 00:49:58,038 que eu não merecia estar vivo, 714 00:50:00,998 --> 00:50:04,523 e que eu tenho sorte que ele veio... 715 00:50:04,697 --> 00:50:07,917 e cruzou meu caminho para que ele pudesse acabar com minha miséria. 716 00:50:10,529 --> 00:50:11,443 Isso é horrível. 717 00:50:14,620 --> 00:50:15,795 E na época... 718 00:50:17,797 --> 00:50:19,973 ...na época, pensei ele estava certo, porque eu estava... 719 00:50:22,062 --> 00:50:23,194 ...patético. 720 00:50:24,108 --> 00:50:26,110 eu faria qualquer coisa para conseguir minha dose. 721 00:50:28,938 --> 00:50:30,070 Eu não gostei de mim. 722 00:50:31,115 --> 00:50:32,246 Olhe para você agora. 723 00:50:33,943 --> 00:50:35,032 Olhe para mim agora. 724 00:50:36,163 --> 00:50:37,860 Acho que você é uma inspiração. 725 00:50:40,385 --> 00:50:41,212 Obrigado. 726 00:50:48,567 --> 00:50:51,874 Mamãe, mamãe, mamãe! 727 00:50:52,049 --> 00:50:55,052 Mamãe! Mamãe! 728 00:51:00,579 --> 00:51:01,667 Nicky, pare. 729 00:51:02,363 --> 00:51:04,800 Mamãe! Mamãe! 730 00:51:06,106 --> 00:51:08,369 Abrir a porta! Abra a porta, por favor! 731 00:51:10,763 --> 00:51:13,853 Nicky, quieto! Sairei em um minuto. 732 00:51:14,027 --> 00:51:15,768 Mamãe! 733 00:51:15,942 --> 00:51:17,726 Mamãe! Mamãe! 734 00:51:17,900 --> 00:51:22,079 Ouça-me-- 735 00:51:22,253 --> 00:51:26,822 Nicky, cale a boca! 736 00:51:26,996 --> 00:51:29,477 Mamãe! Mãe! 737 00:51:29,651 --> 00:51:32,176 Mamãe! Mamãe! 738 00:51:32,350 --> 00:51:34,569 Mamãe! 739 00:51:37,920 --> 00:51:40,445 Nicky, pare com isso! 740 00:51:48,279 --> 00:51:49,410 Eu estarei fora. 741 00:51:56,374 --> 00:51:57,897 Olá, detetive Brady. 742 00:51:59,203 --> 00:52:03,032 Desejo relatar um desentendimento com outra jovem. 743 00:52:04,164 --> 00:52:06,601 Katie Lamar estava morando uma vida difícil. - 744 00:52:06,775 --> 00:52:08,560 - ...já faz dez minutos. - Já a mãe 745 00:52:08,734 --> 00:52:11,345 de quatro filhos ilegítimos, dois já removidos 746 00:52:11,519 --> 00:52:13,304 por sua falta de habilidades parentais. 747 00:52:13,478 --> 00:52:15,132 Onde está o seu preguiçoso, não é bom, mamãe? 748 00:52:15,306 --> 00:52:17,786 Ela ficou arrasada 749 00:52:17,960 --> 00:52:20,485 com as novidades de outra gravidez indesejada. 750 00:52:21,964 --> 00:52:25,142 Esta notícia a deixou desesperadamente inconsolável, 751 00:52:25,316 --> 00:52:26,708 literalmente no limite. 752 00:52:26,882 --> 00:52:27,927 Kátia! 753 00:52:28,841 --> 00:52:33,454 Então eu simplesmente a ajudei saia dessa borda. 754 00:52:40,374 --> 00:52:42,420 Cátia? Oh! 755 00:52:46,989 --> 00:52:49,818 O mundo me vê como um monstro. 756 00:52:50,558 --> 00:52:52,604 Mas eu me pergunto se você sente o mesmo. 757 00:52:53,344 --> 00:52:55,607 Acredito, no fundo, você se identifica com minha luta. 758 00:52:55,781 --> 00:52:57,696 Sim, meus métodos são duros e brutal. 759 00:52:57,870 --> 00:53:00,177 Mas estou confiante que você entende 760 00:53:00,351 --> 00:53:02,266 a doença que estou lutando contra. 761 00:53:02,440 --> 00:53:05,225 Os inaptos, os indesejáveis. 762 00:53:05,399 --> 00:53:07,271 Imagino que você já teve suas próprias fantasias 763 00:53:07,445 --> 00:53:08,837 de simplesmente parar o ciclo 764 00:53:09,011 --> 00:53:10,752 com uma simples bala para o cérebro. 765 00:53:12,014 --> 00:53:16,193 Mas você está constrangido pelas normas sociais dos fracos. 766 00:53:17,368 --> 00:53:20,153 Felizmente, esses dois não se aplique a mim, 767 00:53:21,154 --> 00:53:24,549 o notório Finster. 768 00:53:59,888 --> 00:54:01,368 Jesus! Que diabos você está fazendo aqui? 769 00:54:01,542 --> 00:54:04,502 Uh, esperando por você por, tipo, uma hora. 770 00:54:05,067 --> 00:54:07,287 Você realmente não deveria estar aqui. Roger está voltando para casa hoje. 771 00:54:07,461 --> 00:54:08,723 É meio importante. 772 00:54:09,420 --> 00:54:11,509 Eu preciso que você me dê uma carona até a cidade para deixar isso. 773 00:54:12,205 --> 00:54:13,337 Não é uma boa hora, Reyna. 774 00:54:14,381 --> 00:54:15,600 Houve outro assassinato. 775 00:54:17,602 --> 00:54:19,430 Você não me perguntou para quem é isso. 776 00:54:31,268 --> 00:54:33,661 Sua mãe é uma senhora tão doce. 777 00:54:33,835 --> 00:54:36,969 Ela se lembrou! Estes são os meus favoritos. 778 00:54:37,143 --> 00:54:38,797 Sim, muito gentil. 779 00:54:38,971 --> 00:54:41,582 Hum, e ela me disse que você é aqui em cima olhando para universidades. 780 00:54:41,756 --> 00:54:44,281 - Hum-hmm. - Ah, eu acho isso ótimo. 781 00:54:44,455 --> 00:54:46,326 Eu sabia que você descobrir isso eventualmente. 782 00:54:46,500 --> 00:54:48,067 Você vai fazer sua mãe muito orgulhosa. 783 00:54:48,241 --> 00:54:49,982 Sim, bem, Eu só quero deixá-la orgulhosa. 784 00:54:51,897 --> 00:54:53,986 - E me desculpe, Annie? É isso? - Sim. 785 00:54:54,160 --> 00:54:56,118 E você está olhando também nas universidades? 786 00:54:56,293 --> 00:54:58,512 Não, estou apenas O passeio de Reyna hoje. - 787 00:54:58,686 --> 00:55:00,166 Ah, isso é tão gentil da sua parte para levá-la 788 00:55:00,340 --> 00:55:01,994 até aqui. 789 00:55:02,168 --> 00:55:03,648 Na verdade, eu queria vir. 790 00:55:03,822 --> 00:55:06,346 Uh, Reyna mencionou quem você era e eu pensei 791 00:55:06,520 --> 00:55:08,348 talvez isso nos desse uma chance de falar. 792 00:55:09,001 --> 00:55:10,263 Falar? 793 00:55:10,611 --> 00:55:12,439 Eu não entendo. 794 00:55:12,613 --> 00:55:15,616 Bem, espero que isso não aconteça parece uma grande surpresa, 795 00:55:15,790 --> 00:55:20,055 mas eu estava me perguntando se eu pudesse falar com você sobre seu filho Vincent. 796 00:55:21,448 --> 00:55:22,971 E meu filho? 797 00:55:24,103 --> 00:55:25,583 Bem, eu sei que ele estava envolvido 798 00:55:25,757 --> 00:55:27,454 com um incidente muito sério alguns anos atrás 799 00:55:27,628 --> 00:55:29,151 e pensei que talvez isso nos daria uma chance 800 00:55:29,326 --> 00:55:30,588 para falar sobre isso. 801 00:55:31,110 --> 00:55:34,896 Isso foi há muito tempo. Não há mais nada a dizer. 802 00:55:36,158 --> 00:55:38,204 Eu entendo, mas eu estava esperando talvez você possa apenas me dar 803 00:55:38,378 --> 00:55:39,597 uma melhor compreensão. Talvez ele-- 804 00:55:39,771 --> 00:55:41,076 Ah! Desculpe. 805 00:55:41,903 --> 00:55:45,777 Eu tenho que entender isso. 806 00:55:51,043 --> 00:55:53,088 Ela não parecia muito feliz sobre isso, não é? 807 00:55:53,785 --> 00:55:55,961 Ela provavelmente está ligando para minha mãe agora. 808 00:55:59,443 --> 00:56:02,010 Eu acho que é hora para vocês duas senhoras irem embora. 809 00:56:02,184 --> 00:56:03,925 Por favor, Sra. Carlock, As pessoas estão morrendo 810 00:56:04,099 --> 00:56:05,362 e seu filho pode saber algo sobre isso. 811 00:56:05,536 --> 00:56:07,581 Não estou perguntando de novo. 812 00:56:17,809 --> 00:56:19,114 Isto é o que chamamos... 813 00:56:19,288 --> 00:56:21,073 uma recaída. 814 00:56:26,470 --> 00:56:27,471 Hum. 815 00:56:28,428 --> 00:56:30,082 Estaremos bem. A partir de amanhã. 816 00:56:31,475 --> 00:56:32,911 Promessa. 817 00:56:34,260 --> 00:56:36,741 Me desculpe, eu coloquei você no meio disso. - Não. 818 00:56:37,872 --> 00:56:40,005 eu me coloquei no meio disso, lembra? 819 00:56:42,268 --> 00:56:44,575 Além disso, é... provavelmente uma bênção. 820 00:56:45,837 --> 00:56:48,709 Toda garota quer um relacionamento com a mãe dela, mas, 821 00:56:48,883 --> 00:56:51,582 em algum momento, você só precisa perceber quando algo simplesmente não se encaixa. 822 00:56:57,414 --> 00:57:00,591 A polícia não forneceu nenhuma informação adicional. 823 00:57:00,765 --> 00:57:04,682 A vítima, Katie Lamar, mãe de quatro filhos pequenos, 824 00:57:04,856 --> 00:57:07,162 está sendo lamentado esta noite com uma vigília à luz de velas 825 00:57:07,336 --> 00:57:09,121 por sua família, amigos, 826 00:57:09,295 --> 00:57:11,428 e a comunidade local de West Andale. 827 00:57:12,254 --> 00:57:14,996 Nosso Brian Shaw está reportando ao vivo da cerimônia 828 00:57:15,170 --> 00:57:19,044 que acabou de terminar e tive a oportunidade de falar com a irmã de Katie. 829 00:57:19,523 --> 00:57:21,394 -Brian? - Obrigado, Débora. 830 00:57:21,568 --> 00:57:23,875 Bem, esta noite não foi só um tempo de cura, 831 00:57:24,049 --> 00:57:26,312 mas um tempo para reflexão de um jovem... 832 00:57:26,486 --> 00:57:29,533 Bem, bem, nossa linda pequenos camaradas de armas. 833 00:57:31,143 --> 00:57:32,753 Ouvi dizer que você foi em uma pequena aventura. 834 00:57:32,927 --> 00:57:34,363 Ah, sim, falando para sua mãe é uma aventura. 835 00:57:34,538 --> 00:57:36,583 Eu estava apenas perguntando a ela algumas perguntas. 836 00:57:36,757 --> 00:57:39,107 Você quer foder comigo? Multar. Você fez a polícia bater na minha porta. 837 00:57:39,281 --> 00:57:41,806 Você pode perguntar a qualquer um desses idiotas o que você quiser. 838 00:57:42,850 --> 00:57:45,026 Você começa a bagunçar com minha família, é aí que essa merda se torna real. 839 00:57:45,200 --> 00:57:47,420 O que você está tanto medo, Carlock? - Não estou preocupado com você, 840 00:57:47,594 --> 00:57:49,248 você é um inútil pedaço de merda. - Apenas-- ok, apenas deixe-a 841 00:57:49,422 --> 00:57:51,119 fora disso. Estou apenas fazendo meu trabalho. - 842 00:57:51,293 --> 00:57:54,514 Mas você, pequena senhorita escritora, deixe-me dar um pequeno conselho. 843 00:57:54,688 --> 00:57:56,734 Você fode com a família de alguém, eles vão te foder de volta. 844 00:57:56,908 --> 00:57:59,432 - Você entende? - A família da Mandy também te fodeu? 845 00:57:59,606 --> 00:58:01,695 - Ninguém está falando com você, boceta. - Escute, estou apenas fazendo meu trabalho! 846 00:58:01,869 --> 00:58:03,349 Bem, se o seu trabalho é uma merda e você está vadeando 847 00:58:03,523 --> 00:58:05,482 na casa da minha mãe, então seu trabalho é uma merda! 848 00:58:05,656 --> 00:58:08,136 - Deixe-nos em paz, Carlock. - Do que você tem tanto medo, hein? 849 00:58:09,094 --> 00:58:10,269 Eu não sou o único quem deveria ter medo. 850 00:58:10,443 --> 00:58:12,140 Ah, sim, grande homem aqui. 851 00:58:12,314 --> 00:58:14,055 - Ameaçando duas mulheres sozinhas-- - Eu disse cala a boca! 852 00:58:14,229 --> 00:58:15,622 Você cala a boca! 853 00:58:16,754 --> 00:58:19,539 Escute-me. Este é um país grande. 854 00:58:20,584 --> 00:58:22,542 - Pessoas desaparecem todos os dias. - Deixe-nos em paz, 855 00:58:22,716 --> 00:58:24,892 -Carloque. - Eu prometo isso, sinto cheiro no ar de merda se formando 856 00:58:25,066 --> 00:58:26,894 - e você vai se arrepender do momento-- - Eu disse para sair dela! 857 00:58:27,068 --> 00:58:28,635 Porra! 858 00:58:28,809 --> 00:58:29,941 Você quer-- 859 00:58:30,115 --> 00:58:31,899 - Pare com isso! - A única diferença é 860 00:58:32,073 --> 00:58:34,336 ninguém vai dar a mínima se você desaparecer. - 861 00:58:34,511 --> 00:58:36,425 Saia de cima dela! Saia de cima dela! - Ei! Tire as mãos dela! 862 00:58:36,600 --> 00:58:38,036 Ei, coloque suas mãos fora dela, cara. - Saia de cima dela! Saia-- 863 00:58:38,210 --> 00:58:39,951 Saia de cima dela, cara! 864 00:58:40,604 --> 00:58:41,996 Saia daqui, cara. 865 00:58:42,475 --> 00:58:44,521 Calma, cara. O que você está fazendo? - 866 00:58:44,999 --> 00:58:48,133 Verifique suas malditas câmeras! 867 00:58:49,830 --> 00:58:52,093 - A vadia jogou uma bebida na minha cara. - Foda-se! 868 00:58:52,659 --> 00:58:54,182 Foda-se, seu maldito psicopata! 869 00:58:54,356 --> 00:58:57,403 Chame a polícia! 870 00:59:27,389 --> 00:59:29,566 Há quanto tempo você está bebendo de novo? 871 00:59:30,523 --> 00:59:31,785 A verdade, desta vez. 872 00:59:32,264 --> 00:59:34,092 Pelo amor de Deus, a verdade! 873 00:59:35,963 --> 00:59:38,183 Two, maybe three weeks. 874 00:59:38,923 --> 00:59:40,272 É por causa dela, não é? 875 00:59:41,490 --> 00:59:44,581 Eu te disse. Não, eu, Eu b-- eu te implorei 876 00:59:44,755 --> 00:59:46,452 não sair com ela. 877 00:59:46,626 --> 00:59:48,933 Não. Não é só ela. 878 00:59:49,890 --> 00:59:52,545 Então o que? Você não está feliz aqui? 879 00:59:52,719 --> 00:59:54,025 Você não está feliz comigo? 880 00:59:54,547 --> 00:59:55,679 Você sabe que não é isso. 881 00:59:56,375 --> 00:59:57,594 Então o que é isso? 882 00:59:59,508 --> 01:00:01,206 Estou cansado, Annie! 883 01:00:03,208 --> 01:00:05,079 Estou cansado de tentar ajudar você, e tudo que eu faço, 884 01:00:05,253 --> 01:00:06,951 é assim, não importa. 885 01:00:07,125 --> 01:00:09,518 Isso... importa mais do que você sabe. 886 01:00:09,693 --> 01:00:11,651 É mesmo? Porque não estou vendo. 887 01:00:14,393 --> 01:00:16,961 Você não deve sair com ela novamente. Você entende? 888 01:00:18,005 --> 01:00:19,572 E você não está para bancar o detetive novamente. 889 01:00:19,746 --> 01:00:21,095 Você entende? 890 01:00:22,531 --> 01:00:24,098 Você é um escritor, um escritor muito bom, 891 01:00:24,272 --> 01:00:25,622 mas você não é policial! 892 01:00:25,796 --> 01:00:27,841 Você faz o seu trabalho e deixe-os fazer o deles. 893 01:01:18,849 --> 01:01:20,154 Annie! 894 01:01:20,764 --> 01:01:23,114 Annie! 895 01:01:25,899 --> 01:01:27,074 Annie. 896 01:01:27,814 --> 01:01:29,337 Ah, porra. 897 01:01:33,124 --> 01:01:35,082 Me ajude, Annie! 898 01:01:35,604 --> 01:01:37,563 Annie! 899 01:01:41,785 --> 01:01:43,830 Annie! 900 01:01:53,840 --> 01:01:54,711 Ei! 901 01:02:02,327 --> 01:02:04,198 Jesus! O que você está fazendo? 902 01:02:04,372 --> 01:02:05,722 - Uau! - Venha aqui. 903 01:02:05,896 --> 01:02:07,375 O que aconteceu com você? 904 01:02:07,549 --> 01:02:08,855 Eu caí de uma árvore. 905 01:02:09,029 --> 01:02:10,814 - Oh meu Deus! - E eu bati, bati com a cabeça. 906 01:02:10,988 --> 01:02:12,641 O que você estava fazendo em uma árvore? 907 01:02:13,164 --> 01:02:16,341 - Eu escalei. - Apenas... Oh, Jesus! Sente-se! 908 01:02:16,515 --> 01:02:18,299 - Cuidado - Hum-hmm. 909 01:02:18,473 --> 01:02:21,694 Ok, por que você estava subir em uma árvore? - Estou sentado. 910 01:02:21,868 --> 01:02:25,393 Eu... eu estava espionando no nosso amiguinho. 911 01:02:25,567 --> 01:02:29,049 - Diga-me que ele não viu você. - Não! Deus, acho que não. 912 01:02:29,223 --> 01:02:30,964 Annie, o que diabos está acontecendo? - Ah, Jesus! 913 01:02:31,138 --> 01:02:32,749 São tipo duas horas pela manhã. - Uh-- 914 01:02:32,923 --> 01:02:35,099 - O homem da TV a cabo. - Reyna, isso é... 915 01:02:35,273 --> 01:02:36,927 - Uh-- - O que aconteceu com ela? 916 01:02:37,101 --> 01:02:38,319 Ela caiu de uma árvore e bateu a cabeça. 917 01:02:38,493 --> 01:02:40,017 Deixe-me ver. Apenas-- 918 01:02:40,191 --> 01:02:42,367 - Ei-- - Reyna, este é Roger, meu marido. 919 01:02:42,541 --> 01:02:44,630 Ah, você me odeia. 920 01:02:44,804 --> 01:02:46,763 Eu não te odeio. Ela está perdida. - Eu sei. 921 01:02:46,937 --> 01:02:48,721 OK. Fique quieto. - 922 01:02:48,895 --> 01:02:52,116 - Isso não parece bom. - Por que você me odeia tanto? 923 01:02:52,290 --> 01:02:55,293 Eu não te odeio. Ei, ei, você perdeu a consciência? 924 01:02:55,467 --> 01:02:58,862 - Hum, com certeza. - Ela precisa ir para o hospital. 925 01:02:59,036 --> 01:03:01,386 - Vou chamar uma ambulância. - Nós... Não, não, não, não, não. Eu não tenho insu-- 926 01:03:01,560 --> 01:03:03,214 Eu não tenho seguro. Eu não tenho... - Está tudo bem, está tudo bem, 927 01:03:03,388 --> 01:03:04,041 nós cuidaremos disso. Tudo bem. - Não, estou bem! 928 01:03:04,215 --> 01:03:05,477 Tudo bem. 929 01:03:05,651 --> 01:03:06,652 Deixe-me cuidar disso. Deixe-me levá-la. 930 01:03:06,826 --> 01:03:08,175 - Deixe-me levá-la-- - Você tem 931 01:03:08,349 --> 01:03:09,524 sua conferência amanhã. 932 01:03:10,917 --> 01:03:13,180 Olha, esse é o meu problema, deixe-me cuidar disso. - OK. Eu vou, eu vou, 933 01:03:13,354 --> 01:03:14,399 Vou pegar uma toalha. 934 01:03:15,704 --> 01:03:18,316 - Ele está bravo. - Tudo bem. 935 01:03:28,848 --> 01:03:30,894 Eu quero que você venha ficar comigo por alguns dias. 936 01:03:31,068 --> 01:03:31,895 Não. 937 01:03:32,852 --> 01:03:33,940 Eu só preciso chegar em casa. 938 01:03:34,985 --> 01:03:37,291 Você teve uma concussão grave. Você precisa estar perto de alguém. 939 01:03:37,465 --> 01:03:39,206 Eu disse que estou bem. 940 01:03:40,077 --> 01:03:42,035 Aparentemente, eu tenho uma cabeça extraordinariamente dura. 941 01:03:43,167 --> 01:03:45,647 Rogério se foi, Vou me sentir muito melhor... - Annie, estou bem. 942 01:03:47,301 --> 01:03:49,913 Meus pais vão olhe para mim. Eu ficarei bem. 943 01:03:51,044 --> 01:03:52,829 Além disso, eu tenho que voltar para meus cavalos. 944 01:03:53,003 --> 01:03:55,135 Você colocou esses malditos cavalos acima de tudo. 945 01:03:56,528 --> 01:03:57,964 Eles são tudo que tenho. 946 01:04:10,629 --> 01:04:11,848 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 947 01:04:12,413 --> 01:04:14,633 - E nada de andar. - Sim, mãe. 948 01:05:55,647 --> 01:05:56,778 Merda! 949 01:06:33,728 --> 01:06:35,556 Eu estava ligando para você... - Sam, acho que isso é... 950 01:06:35,730 --> 01:06:38,124 Tiramos a sorte grande, mocinha. 951 01:06:38,298 --> 01:06:39,778 Temos DNA, garoto. 952 01:06:40,257 --> 01:06:42,389 Temos DNA da nossa marquinha, garota. 953 01:06:42,563 --> 01:06:45,262 - Oh meu Deus. - O filho da puta ficou desleixado. 954 01:06:45,436 --> 01:06:48,700 - É incrível. - Filho da puta ficou desleixado! 955 01:06:48,874 --> 01:06:51,529 - Quanto tempo vai demorar? - Eles estão comandando tudo agora. 956 01:06:52,008 --> 01:06:54,358 Quanto tempo vai demorar, Sam, para eles combinarem? 957 01:06:54,532 --> 01:06:57,187 Horas. Talvez um dia no máximo. 958 01:06:57,361 --> 01:06:59,189 Eu vou deixar você saber assim que ouço alguma coisa. 959 01:07:39,316 --> 01:07:42,188 - Ei. - Ei, você! Só estou verificando você. 960 01:07:43,842 --> 01:07:46,497 Estou bem. Eu poderia usar um pouco de estímulo. 961 01:07:46,975 --> 01:07:50,631 - Reyna, por favor. - Eu sei. Eu, hum, eu vou me virar. 962 01:07:50,805 --> 01:07:53,417 Além disso, eles me deram alguns analgésicos muito bons. 963 01:07:53,591 --> 01:07:56,159 - Então isso está ajudando um pouco. - Ótimo, isso é tudo que você precisa. 964 01:07:56,811 --> 01:07:58,161 O que diabos eu sou vou fazer com você? 965 01:07:59,336 --> 01:08:01,077 Eu pensei que você fosse acabar comigo. 966 01:08:01,251 --> 01:08:03,296 - Reyna, por favor, não. - Desculpe. 967 01:08:03,470 --> 01:08:05,124 Eu não quis dizer isso. 968 01:08:05,298 --> 01:08:07,909 Eu sei que a culpa é minha e desculpe por ontem à noite 969 01:08:08,084 --> 01:08:10,260 e desculpe por ter feito isso seu problema. 970 01:08:11,130 --> 01:08:13,393 Ouça, você precisa ficar longe dele, ok? 971 01:08:14,438 --> 01:08:17,093 Eu não quero você para me estressar mais, mas acho que ele estava me seguindo 972 01:08:17,267 --> 01:08:18,529 quando eu te deixei esta manhã. 973 01:08:18,703 --> 01:08:20,313 Não, porra nenhuma! 974 01:08:20,487 --> 01:08:22,533 Sim, eu não posso dizer mais. 975 01:08:22,707 --> 01:08:24,752 Eu só penso nas coisas estão prestes a explodir, 976 01:08:24,926 --> 01:08:26,537 então você tem que ficar longe. 977 01:08:27,842 --> 01:08:29,453 Espere. 978 01:08:29,627 --> 01:08:31,281 Espere um segundo. - Reyna-- 979 01:08:31,455 --> 01:08:33,761 Isso é estranho. eu pensei Ouvi alguém na porta, 980 01:08:33,935 --> 01:08:36,851 - mas não há ninguém lá. - Rey-- Reyna, caramba, se você está brincando comigo-- 981 01:08:37,025 --> 01:08:40,072 Não, eu... na verdade, você está me assustando. Estou pegando minha arma. 982 01:08:43,902 --> 01:08:45,686 Jesus, o que são você está fazendo aqui... - Reyna? 983 01:08:47,297 --> 01:08:48,776 Ok, ok, apenas, apenas fique aí. 984 01:08:48,950 --> 01:08:50,474 - Estou prestes a chegar até você, ok? - Deus, não! 985 01:08:50,648 --> 01:08:52,911 -Annie! -Reina? 986 01:08:53,085 --> 01:08:54,826 Reyna? Reyna? 987 01:08:55,696 --> 01:08:57,481 911, qual é a sua emergência? 988 01:08:57,655 --> 01:08:59,178 Envie alguém para 802 Manford Road! 989 01:08:59,352 --> 01:09:01,006 - Senhora? - Ele está matando meu amigo! 990 01:09:01,180 --> 01:09:03,704 Envie alguém para 802 Manford Road agora! 991 01:09:03,878 --> 01:09:06,925 Tudo bem, senhora, temos alguém a caminho. 992 01:09:07,099 --> 01:09:08,056 Fique no telefone comigo. 993 01:09:29,077 --> 01:09:32,037 Reyna! 994 01:09:32,211 --> 01:09:34,170 Fu-- Reyna, onde você está? 995 01:09:34,344 --> 01:09:37,173 Caramba! Onde você está? 996 01:09:44,876 --> 01:09:47,008 Reyna! Reyna! Reyna! 997 01:10:33,968 --> 01:10:35,405 Puta merda. 998 01:10:51,029 --> 01:10:52,770 - Detetive, que bom que você está aqui. - Onde ela está? 999 01:10:52,944 --> 01:10:54,554 Ela está atrás da unidade aqui. 1000 01:10:59,907 --> 01:11:01,822 Aqui. Ela está um pouco nervosa. 1001 01:11:03,824 --> 01:11:05,696 - Onde você estava? - Cheguei aqui o mais rápido que pude. 1002 01:11:05,870 --> 01:11:08,176 Onde você estava? Saia de mim! Saia de mim! - Ei, Annie! 1003 01:11:08,351 --> 01:11:10,918 Sinto muito pelo seu amigo, Annie. Deixe-a ir, deixe-a ir! 1004 01:11:11,092 --> 01:11:12,746 - Não, onde você estava? - Sinto muito pelo seu amigo. 1005 01:11:12,920 --> 01:11:14,444 - Não! Eu te disse! -Annie! 1006 01:11:14,618 --> 01:11:15,967 - Eu te contei e ninguém ouviu! - Eu sei. 1007 01:11:16,141 --> 01:11:18,448 Nem você, nem a polícia, ninguém! 1008 01:11:19,492 --> 01:11:22,452 Ninguém ouviu exceto Reyna e agora ela está morta! 1009 01:11:23,540 --> 01:11:25,585 Ela está morta, Sam. 1010 01:11:27,631 --> 01:11:28,849 Ela está morta. 1011 01:11:30,155 --> 01:11:33,114 Ele cortou a cabeça dela e coloque no fogo para eu ver. 1012 01:11:36,030 --> 01:11:38,250 Eu nunca irei ser capaz de desver isso. 1013 01:11:39,599 --> 01:11:41,079 Você sabe o que isso significa? 1014 01:11:42,515 --> 01:11:43,821 Você sabe como é isso? 1015 01:11:46,563 --> 01:11:47,564 Sim, eu quero. 1016 01:11:48,086 --> 01:11:49,174 Eu faço. 1017 01:11:49,870 --> 01:11:52,699 Desculpe. 1018 01:11:53,178 --> 01:11:54,222 Sinto muito, garoto. 1019 01:11:55,833 --> 01:11:57,095 Eu sinto muito. 1020 01:12:45,883 --> 01:12:47,537 Eu quero que você saiba uma coisa, jovem. 1021 01:12:49,060 --> 01:12:51,367 Eu sinto muito pela perda do seu amigo. 1022 01:12:53,412 --> 01:12:56,807 Afinal, não consigo imaginar esta jornada em que você esteve, 1023 01:12:57,373 --> 01:12:59,157 tinha que terminar assim para você. 1024 01:13:01,681 --> 01:13:03,988 Embora eu saiba pouco importa agora, 1025 01:13:04,728 --> 01:13:06,643 Eu quero que você saiba do fundo do meu coração, 1026 01:13:07,383 --> 01:13:09,820 nada disso teria teria sido possível se não fosse por você. 1027 01:13:12,388 --> 01:13:17,088 É por causa do seu foco, seu trabalho, sua... insistência, 1028 01:13:18,872 --> 01:13:20,787 que isso finalmente acabou. 1029 01:13:20,961 --> 01:13:23,660 Você sempre terá meu respeito e admiração, Annie. 1030 01:13:30,275 --> 01:13:31,494 Obrigado, detetive. 1031 01:13:40,024 --> 01:13:40,981 Boa noite, detetive. 1032 01:14:03,221 --> 01:14:04,309 Ouvir. 1033 01:14:07,921 --> 01:14:09,880 Eu quero que você leve isso esta noite 1034 01:14:10,054 --> 01:14:11,316 e eles vão ajudá-lo a dormir. 1035 01:14:21,674 --> 01:14:23,807 Mas, ei, eles são, eles são muito fortes, 1036 01:14:23,981 --> 01:14:26,070 então eu vou perguntar, para sua própria segurança, 1037 01:14:26,244 --> 01:14:28,115 você não teve alguma coisa para beber, não é? 1038 01:14:28,899 --> 01:14:30,814 Não que você esteja errado se você fez. 1039 01:14:30,988 --> 01:14:31,815 Não. 1040 01:14:41,564 --> 01:14:42,478 Boa menina. 1041 01:14:52,575 --> 01:14:53,793 Eu só vou limpar um pouco 1042 01:14:53,967 --> 01:14:55,447 e eu vou te levar lá para cima, ok? 1043 01:15:29,612 --> 01:15:30,569 Ei, querido, uh, 1044 01:15:31,483 --> 01:15:33,267 Sinto muito por Reyna. 1045 01:15:34,747 --> 01:15:36,662 eu sei Eu fui muito duro com ela 1046 01:15:36,836 --> 01:15:38,055 e eu mantenho isso, mas... 1047 01:15:39,883 --> 01:15:41,580 ...eu não acho ela estava ajudando você-- 1048 01:15:41,754 --> 01:15:43,190 Roger, por favor, agora não. 1049 01:15:55,855 --> 01:15:57,553 Sim, você está certo. Eu sinto muito. 1050 01:16:08,346 --> 01:16:11,871 Você entende que me sinto impotente. Não sei o que dizer ou fazer. 1051 01:16:12,045 --> 01:16:14,265 Não há mais nada a dizer. Acabou. 1052 01:16:16,049 --> 01:16:18,312 E Brady estava certo, entretanto, você fez isso. 1053 01:16:20,010 --> 01:16:23,796 Olha, eu, eu estava tão envolvido em tudo o mais que estava acontecendo, 1054 01:16:25,189 --> 01:16:26,930 Mudei de emprego e... 1055 01:16:28,018 --> 01:16:30,020 ...então você começou bebendo de novo e... 1056 01:16:31,021 --> 01:16:32,936 ... eu estava preocupado sobre a influência dela sobre você 1057 01:16:33,110 --> 01:16:36,330 e o tempo todo, você estava se aproximando desse monstro. 1058 01:16:36,504 --> 01:16:39,116 E você sentiu isso. Você, você sentiu isso desde o primeiro dia 1059 01:16:39,290 --> 01:16:41,553 e eu deveria ter confiou na sua intuição e-- 1060 01:16:43,207 --> 01:16:44,861 E Brady estava certo. Você fez isso. 1061 01:16:45,035 --> 01:16:46,689 E, e você pegou seu homem. 1062 01:16:47,298 --> 01:16:49,039 Você colocou aquela corda em volta do pescoço. 1063 01:17:00,006 --> 01:17:01,791 Como você sabia que ele se enforcou? 1064 01:17:04,924 --> 01:17:06,143 Brady me contou. 1065 01:17:06,926 --> 01:17:09,233 Roger, Sam não conta qualquer um qualquer coisa 1066 01:17:09,407 --> 01:17:11,104 isso não foi lançado oficialmente. 1067 01:17:12,279 --> 01:17:13,846 Bem, ele, ele te contou. 1068 01:17:15,195 --> 01:17:18,416 Isso levou cinco longos anos, para ganhar essa confiança. 1069 01:17:18,590 --> 01:17:21,245 Uh, ele deve ter escorregado. 1070 01:17:24,640 --> 01:17:26,337 Sam não comete erros. 1071 01:17:30,471 --> 01:17:32,082 Bem, o que você quer que eu diga, Annie? 1072 01:17:33,039 --> 01:17:35,825 Eu-- eu só estou tentando para entender como você sabia que ele se enforcou. 1073 01:17:36,434 --> 01:17:38,828 E eu estou lhe dizendo, alguém deve ter me contado. 1074 01:17:39,002 --> 01:17:41,178 Uh, talvez quando ele me ligou para vir buscá-lo. 1075 01:17:41,352 --> 01:17:44,572 Não sei. Isto, este dia não foi exatamente fácil para ninguém, querido. 1076 01:17:57,934 --> 01:18:00,284 Por que Reyna ligou para você "o homem da TV a cabo"? 1077 01:18:01,633 --> 01:18:02,634 O que? 1078 01:18:04,201 --> 01:18:06,116 Quando ela veio depois de cair da árvore, 1079 01:18:06,290 --> 01:18:07,726 ela chamou você de "o homem da TV a cabo". 1080 01:18:08,466 --> 01:18:11,512 Eu não tenho ideia. Talvez porque ela estava bêbada 1081 01:18:11,687 --> 01:18:13,471 e ela tinha acabado de cair na porra da cabeça dela. 1082 01:18:14,559 --> 01:18:17,518 Não, eu, eu perguntei a ela sobre isso na manhã seguinte 1083 01:18:17,693 --> 01:18:19,520 e ela jura que viu você 1084 01:18:20,173 --> 01:18:23,176 vestido como o homem da TV a cabo, caminhando em direção à casa de Carlock. 1085 01:18:24,569 --> 01:18:26,702 Sim, talvez ela estivesse bêbada então. 1086 01:18:28,094 --> 01:18:29,269 Ela não estava bêbada. 1087 01:18:30,009 --> 01:18:32,533 - Como você pode saber disso? - Porque ela me contou. 1088 01:18:34,013 --> 01:18:35,145 Sim, bêbados nunca mentem. 1089 01:18:35,319 --> 01:18:36,537 Não um para o outro. 1090 01:18:38,801 --> 01:18:40,150 Então o que você está tentando dizer? 1091 01:18:40,977 --> 01:18:41,934 Você me diz. 1092 01:18:43,544 --> 01:18:45,155 Você sabe como Carlock morreu. 1093 01:18:45,721 --> 01:18:47,244 Reyna disse que viu você na casa de Carlock. 1094 01:18:47,418 --> 01:18:48,985 Eu, eu simplesmente não entendo. 1095 01:18:52,771 --> 01:18:54,077 Como você sabia? 1096 01:18:56,949 --> 01:18:58,124 Rogério? 1097 01:19:00,823 --> 01:19:02,041 Como você sabia? 1098 01:19:09,745 --> 01:19:12,443 Responda-me. 1099 01:19:15,620 --> 01:19:16,577 Porra. 1100 01:19:23,323 --> 01:19:25,064 Rogério! 1101 01:19:36,815 --> 01:19:39,383 Carlock não era Finster. 1102 01:19:41,602 --> 01:19:42,865 O que? 1103 01:19:43,039 --> 01:19:44,301 Não. 1104 01:19:44,910 --> 01:19:46,825 Não, isso não é possível. 1105 01:19:46,999 --> 01:19:48,609 Não, você não é Rogério! 1106 01:19:48,784 --> 01:19:51,134 Quem é você? Quem é você? 1107 01:19:51,308 --> 01:19:53,571 Não! Não! Não! 1108 01:19:58,619 --> 01:20:00,796 Não era para ser assim. 1109 01:20:02,406 --> 01:20:04,669 Carlock ia levar a queda por tudo. 1110 01:20:08,847 --> 01:20:10,718 Ia ficar tudo bem para nós novamente. 1111 01:20:17,377 --> 01:20:20,816 Eu trouxe Carlock para você, não foi? 1112 01:20:23,601 --> 01:20:25,385 E coloque-o bem no seu colo. 1113 01:20:29,041 --> 01:20:30,608 Ele está morto por minha causa. 1114 01:20:31,652 --> 01:20:33,654 Como você pode se importar sobre aquele pedaço de merda? 1115 01:20:33,829 --> 01:20:36,440 - Ele merecia morrer. - E como é essa sua decisão? 1116 01:20:36,614 --> 01:20:40,487 Eu tomei minha decisão, assim como fiz com todos eles. 1117 01:20:47,364 --> 01:20:48,756 Quantos você matou? 1118 01:20:54,458 --> 01:20:55,851 Quantos, Rogério? 1119 01:21:01,073 --> 01:21:03,162 Quantos, Rogério? Quantos você matou? 1120 01:21:14,565 --> 01:21:17,481 Quantos? 1121 01:21:19,831 --> 01:21:21,267 Você conhece todos eles. 1122 01:21:26,751 --> 01:21:27,883 Todos menos um. 1123 01:21:34,585 --> 01:21:38,154 Como foi, como você fez isso? Como... como você colocou o DNA dele em cena? 1124 01:21:40,243 --> 01:21:41,331 Assim como você disse... 1125 01:21:44,464 --> 01:21:46,814 você o deu para mim. 1126 01:21:53,778 --> 01:21:55,301 Conectei-me à linha de cabo dele. 1127 01:21:55,954 --> 01:21:57,216 Deixe-me entrar no mundo dele. 1128 01:21:58,914 --> 01:22:01,612 Como esperado, ele estava na verdadeira zona de merda. 1129 01:22:01,786 --> 01:22:04,093 Trolling, pornografia hardcore, 1130 01:22:04,267 --> 01:22:05,659 enviando fotos de pau. 1131 01:22:06,356 --> 01:22:10,099 Um trabalho sério e foda. Perfeito para peixe-gato. 1132 01:22:10,273 --> 01:22:12,928 Ele o convenceu ele iria conhecer a garota dos seus sonhos. 1133 01:22:14,494 --> 01:22:16,366 Então, enquanto Finster estava colocando seu DNA 1134 01:22:16,540 --> 01:22:18,020 na casa da garota Lamar, 1135 01:22:18,194 --> 01:22:20,196 ele estava sentado em seu carro a dois quarteirões de distância, 1136 01:22:20,370 --> 01:22:22,241 esperando por sua prostituta imaginária. 1137 01:22:22,415 --> 01:22:24,635 Foi quase perfeito. 1138 01:22:26,463 --> 01:22:28,682 Voltei no dia seguinte para pegar meu equipamento. 1139 01:22:28,856 --> 01:22:30,597 Foi quando Reyna deve ter me visto. 1140 01:22:30,771 --> 01:22:32,643 eu não percebi ela estava espionando para você. 1141 01:22:33,209 --> 01:22:34,950 Quando ela me ligou o homem do cabo, 1142 01:22:35,689 --> 01:22:37,126 Eu sabia que ela tinha que ir. 1143 01:22:41,913 --> 01:22:43,654 Caso você não tenha descobri, era eu 1144 01:22:43,828 --> 01:22:45,482 seguindo você para casa do hospital. 1145 01:22:55,492 --> 01:22:57,363 E se Reyna veio para casa comigo? 1146 01:22:59,670 --> 01:23:00,845 Mas ela não o fez. 1147 01:23:02,412 --> 01:23:05,415 Pelo que vale a pena, Eu não sabia que você estaria no telefone com ela. 1148 01:23:05,589 --> 01:23:08,418 E eu não queria que você visse o que aconteceu com ela. 1149 01:23:11,421 --> 01:23:12,726 Isso não era para você ver. 1150 01:23:18,254 --> 01:23:21,083 eu sabia que eles seriam na porta de Carlock depois que a encontraram. 1151 01:23:21,692 --> 01:23:23,215 Mas cheguei até ele primeiro. 1152 01:23:51,852 --> 01:23:52,984 . 1153 01:23:56,770 --> 01:23:57,771 Boa menina. 1154 01:24:04,735 --> 01:24:05,953 Quem é esse? 1155 01:24:07,912 --> 01:24:09,174 Aquele que eu não conheço. 1156 01:24:12,917 --> 01:24:13,918 Apenas uma garota. 1157 01:24:14,788 --> 01:24:16,399 Lugar errado, hora errada. 1158 01:24:16,573 --> 01:24:17,922 Quem era ela, Rogério? 1159 01:24:45,863 --> 01:24:47,082 Ele sempre esteve lá. 1160 01:24:48,648 --> 01:24:51,738 Ele sempre esteve lá eu-- na minha cabeça. 1161 01:24:51,912 --> 01:24:54,611 Eu, eu era uma criança, ele estava lá, sempre, 1162 01:24:55,090 --> 01:24:56,917 me fazendo pensar sobre essas coisas. 1163 01:24:57,875 --> 01:24:58,832 Ferindo pessoas. 1164 01:25:01,574 --> 01:25:04,577 Lembro-me de perguntar à minha mãe se, se eu fosse normal. 1165 01:25:05,056 --> 01:25:08,190 Eu disse a ela que eu, Eu tive esses pensamentos ruins. 1166 01:25:08,842 --> 01:25:11,018 Ela me contou pensamentos ruins são o diabo. 1167 01:25:12,281 --> 01:25:13,760 Não deixe o diabo vencer. 1168 01:25:15,762 --> 01:25:16,807 Então eu não fiz. 1169 01:25:18,113 --> 01:25:19,331 Eu lutei com ele. 1170 01:25:20,811 --> 01:25:22,204 Lutei com ele durante anos. 1171 01:25:23,814 --> 01:25:26,338 De uma forma estranha, minha luta para controlá-lo 1172 01:25:26,512 --> 01:25:28,732 me manteve focado. E antes que eu percebesse, 1173 01:25:28,906 --> 01:25:30,951 eu realmente fiz algo de mim mesmo. 1174 01:25:32,997 --> 01:25:36,696 Que a vida não era tudo Sonhei, mas foi bom. 1175 01:25:36,870 --> 01:25:37,697 Por um tempo... 1176 01:25:39,873 --> 01:25:41,005 ...Eu venci o diabo. 1177 01:25:45,488 --> 01:25:48,143 Mas então você nunca realmente venceu o diabo agora, não é? 1178 01:25:51,363 --> 01:25:52,495 Era verão. 1179 01:25:53,235 --> 01:25:54,627 Verão quente e pegajoso, 1180 01:25:54,801 --> 01:25:56,716 Eu-- eu não sei por que isso fica na minha cabeça. 1181 01:25:58,065 --> 01:26:00,807 Eu estive no que pensei foi um bom relacionamento, 1182 01:26:00,981 --> 01:26:03,593 apenas para descobrir que a garota que eu pensei que me amava, 1183 01:26:03,767 --> 01:26:06,552 decidi que não era bom o suficiente mais para ela. 1184 01:26:07,162 --> 01:26:10,252 Mas, por que ela? Eu, quero dizer, Já me machuquei muitas vezes. 1185 01:26:11,514 --> 01:26:13,037 Por que ela me deixou fraco? 1186 01:26:14,604 --> 01:26:17,563 Era o crack que ele precisava. Em questão de dias, 1187 01:26:17,737 --> 01:26:20,218 Eu fui de, de planejar minha vida com ela 1188 01:26:20,392 --> 01:26:24,483 para dirigir pelas ruas procurando incessantemente por alguém. 1189 01:26:25,528 --> 01:26:27,051 Algo. 1190 01:26:30,272 --> 01:26:31,490 Eventualmente, eu encontrei. 1191 01:26:33,362 --> 01:26:36,452 É essa garota jovem e inocente. 1192 01:26:38,889 --> 01:26:40,891 Ela estava carregando uma mochila em seus braços 1193 01:26:41,065 --> 01:26:43,372 como se ela estivesse voltando para casa da biblioteca ou algo assim. 1194 01:26:43,546 --> 01:26:46,723 Eu parei ao lado dela e perguntei se ela tinha visto meu cachorro. 1195 01:26:48,464 --> 01:26:49,900 E ela disse... 1196 01:26:50,074 --> 01:26:51,641 "Como ele é?" 1197 01:26:51,815 --> 01:26:54,818 eu nem tinha uma resposta pronta para isso. 1198 01:26:54,992 --> 01:26:56,298 Eu simplesmente comecei a falar. 1199 01:26:58,038 --> 01:26:59,301 Ela se aproximou... 1200 01:27:01,085 --> 01:27:02,217 ...e mais perto... 1201 01:27:04,306 --> 01:27:05,568 ...e perto o suficiente. 1202 01:27:08,092 --> 01:27:11,661 Foi como assistir outra pessoa dentro do meu corpo enquanto ele a atacava. 1203 01:27:11,835 --> 01:27:14,751 Ele atacou com tanta raiva, tanto ódio. 1204 01:27:16,143 --> 01:27:18,581 Eu mal conseguia evitar virar a faca em mim mesmo, 1205 01:27:18,755 --> 01:27:21,410 mas já era tarde demais, isso foi feito. 1206 01:27:24,674 --> 01:27:26,589 Cruzei a linha sem volta. 1207 01:27:29,548 --> 01:27:30,854 Foi nojento. 1208 01:27:34,684 --> 01:27:35,554 Bagunçado. 1209 01:27:38,601 --> 01:27:39,602 Sem palavras. 1210 01:27:42,518 --> 01:27:45,956 E eu, eu sabia, uh, que eu tinha ter sido visto, certo? I-- 1211 01:27:46,130 --> 01:27:49,264 que eles viriam atrás de mim. Então esperei e esperei. 1212 01:27:51,266 --> 01:27:52,397 Ninguém apareceu. 1213 01:27:53,659 --> 01:27:56,140 Ninguém nunca veio. 1214 01:27:58,316 --> 01:28:00,927 Mas eu sabia então que poderia nunca mais seja assim. 1215 01:28:01,101 --> 01:28:04,801 Eu permiti que ele destruísse uma jovem inocente 1216 01:28:04,975 --> 01:28:06,411 e isso quase me matou. 1217 01:28:11,068 --> 01:28:12,939 Então eu sabia se eu não pudesse controlá-lo, 1218 01:28:13,113 --> 01:28:14,637 então eu tive que trabalhar com ele. 1219 01:28:14,811 --> 01:28:16,334 Se houvesse um próximo, 1220 01:28:16,508 --> 01:28:19,337 seria alguém que mereceu completamente. 1221 01:28:19,511 --> 01:28:21,121 Ninguém merecia morrer assim. 1222 01:28:21,296 --> 01:28:24,386 Oh, muitos de nós merecemos exatamente isso e muito mais. 1223 01:28:28,868 --> 01:28:30,348 Mas eu tornei suas mortes rápidas. 1224 01:28:32,045 --> 01:28:33,960 Eu não queria ouvi-los gritar. 1225 01:28:36,702 --> 01:28:37,790 É apenas um show. 1226 01:28:40,358 --> 01:28:42,360 Um espetáculo para o mundo inteiro ver. 1227 01:28:44,580 --> 01:28:46,973 Exatamente o que o mundo quer. 1228 01:28:48,235 --> 01:28:49,324 Um espetáculo. 1229 01:28:51,108 --> 01:28:54,111 Isso é tudo, qualquer um sempre ouve. 1230 01:28:54,590 --> 01:28:56,243 Sangue, morte, mal. 1231 01:28:59,508 --> 01:29:00,944 Então foi isso que eu dei a eles. 1232 01:29:04,251 --> 01:29:05,340 Mas por que mulheres? 1233 01:29:06,819 --> 01:29:08,865 Por que humilhar essas mulheres gostam disso? 1234 01:29:10,040 --> 01:29:12,085 Para todos, para, para suas famílias verem? 1235 01:29:12,259 --> 01:29:13,739 Foi uma coisa sexual? 1236 01:29:13,913 --> 01:29:15,262 Deus, não! 1237 01:29:16,133 --> 01:29:20,093 Fiquei enojado com a maneira como eles viveram suas vidas. 1238 01:29:20,877 --> 01:29:24,271 Eu escolhi mulheres não porque sejam fracos, mas porque são fortes. 1239 01:29:24,837 --> 01:29:27,536 Os homens precisam de mulheres fortes e inteligentes. 1240 01:29:28,493 --> 01:29:31,540 As mulheres são as nutridoras, os criadores da vida. 1241 01:29:31,714 --> 01:29:33,890 Os homens já estão simples e estúpido, 1242 01:29:34,064 --> 01:29:36,240 mas essas prostitutas, esses viciados em drogas, 1243 01:29:36,414 --> 01:29:39,069 essas criaturas sem alma, eles estão destruindo nosso mundo. 1244 01:29:39,243 --> 01:29:41,158 - Mas você não pode ver isso! - Não. 1245 01:29:42,115 --> 01:29:45,641 Porque eu escolho ver o bem e a esperança. 1246 01:29:45,815 --> 01:29:48,078 Mesmo para pessoas que estão confusas, 1247 01:29:48,252 --> 01:29:49,688 talvez até mais para eles. 1248 01:29:49,862 --> 01:29:52,169 Hum, compaixão. 1249 01:29:53,126 --> 01:29:54,824 Essa é uma palavrinha suja. 1250 01:29:55,868 --> 01:29:57,827 Isso nos cega de ver a verdade. 1251 01:29:59,219 --> 01:30:01,961 Isso nos torna fracos e ineficaz. 1252 01:30:08,054 --> 01:30:10,492 E para mim, sua esposa? 1253 01:30:14,104 --> 01:30:15,453 O que você vai fazer comigo? 1254 01:30:18,978 --> 01:30:20,545 Estou tentando não ser cego. 1255 01:30:44,613 --> 01:30:45,527 Ei. 1256 01:30:46,919 --> 01:30:48,007 Olá, Annie. 1257 01:30:49,008 --> 01:30:50,445 Você tem que acordar. 1258 01:30:51,184 --> 01:30:52,403 Annie. 1259 01:30:53,230 --> 01:30:54,187 Acordar. 1260 01:30:55,319 --> 01:30:57,539 Brady ligou, tipo, três vezes. Você tem que ligar de volta para ele. 1261 01:31:00,106 --> 01:31:01,325 O que devo dizer? 1262 01:31:02,718 --> 01:31:03,762 O que você diria? 1263 01:31:06,199 --> 01:31:09,115 Eu perguntaria o que está acontecendo com a investigação, 1264 01:31:09,594 --> 01:31:12,379 - com Carlock. - Bem, então é isso que você diz. 1265 01:31:17,820 --> 01:31:18,690 Ei. 1266 01:31:19,256 --> 01:31:20,257 Seja inteligente. 1267 01:31:22,999 --> 01:31:25,392 - Aí está você. - Ei. 1268 01:31:25,567 --> 01:31:28,265 Por chorar em voz alta, Eu estava ficando preocupado com você. 1269 01:31:28,439 --> 01:31:31,616 Eu estava prestes a ir e descobrir o que diabos estava acontecendo. 1270 01:31:32,225 --> 01:31:34,706 Uh, me desculpe. Apenas tentando para passar por tudo isso. 1271 01:31:34,880 --> 01:31:36,316 Ah, não se preocupe. 1272 01:31:37,187 --> 01:31:38,797 Olha, eles estão perguntando para você descer 1273 01:31:38,971 --> 01:31:41,234 e fazer outra entrevista, mas eu os adiei. 1274 01:31:41,408 --> 01:31:43,628 Eu acho que você já deu o suficiente sobre tudo isso por enquanto. 1275 01:31:44,107 --> 01:31:46,152 Sim, acho que isso é bom. 1276 01:31:46,762 --> 01:31:47,980 Acabou, mocinha. 1277 01:31:49,286 --> 01:31:50,679 É mesmo, Sam? 1278 01:31:51,375 --> 01:31:55,161 Sim. Estou realmente chateado ele escolheu o caminho mais fácil, no entanto. 1279 01:31:55,335 --> 01:31:56,772 Queria ver cara de filho da puta 1280 01:31:56,946 --> 01:31:58,251 quando eu estava colocando as algemas nele. 1281 01:31:59,644 --> 01:32:01,124 Eu... definitivamente é ele, certo? 1282 01:32:01,907 --> 01:32:03,082 Sim, Annie. 1283 01:32:03,735 --> 01:32:05,084 É ele. 1284 01:32:05,258 --> 01:32:07,260 Encontramos uma tonelada de coisas em seu porão. 1285 01:32:07,434 --> 01:32:09,524 Seriamente. Quais são as probabilidades 1286 01:32:09,698 --> 01:32:12,570 você se mudou para a rua do próprio assassino? 1287 01:32:12,744 --> 01:32:15,921 Impossível, certo? 1288 01:32:17,140 --> 01:32:20,491 Como você sempre disse, as coisas acontecem por um motivo. 1289 01:32:21,797 --> 01:32:23,189 Cuide-se, garoto. 1290 01:32:23,929 --> 01:32:26,149 - Entrarei em contato. - Espero que sim. 1291 01:32:33,765 --> 01:32:34,810 Você fez bem. 1292 01:33:01,271 --> 01:33:02,751 Você planejou tudo isso? 1293 01:33:05,362 --> 01:33:07,364 Nos conhecermos e nos casarmos. 1294 01:33:08,365 --> 01:33:10,541 Por causa do meu livro? 1295 01:33:11,934 --> 01:33:13,196 Não. 1296 01:33:13,370 --> 01:33:15,067 De jeito nenhum. Uh, 1297 01:33:15,241 --> 01:33:16,939 Quero dizer, sim, eu queria conhecer você 1298 01:33:17,113 --> 01:33:19,463 por causa do seu livro, sim. 1299 01:33:19,637 --> 01:33:22,335 Você escreveu tanto sobre os crimes de Finster. 1300 01:33:23,293 --> 01:33:27,210 Você sabia tanto, mas você, você sabia tão pouco. 1301 01:33:27,776 --> 01:33:29,299 Eu fiquei intrigado. 1302 01:33:30,648 --> 01:33:34,478 Eu estava tão perto escrever para você como Finster. 1303 01:33:34,652 --> 01:33:36,959 Mas então, por acaso, Eu vi que você estava indo 1304 01:33:37,133 --> 01:33:38,961 para Bernie Richard Festa de passagem de ano. 1305 01:33:39,788 --> 01:33:42,312 eu não tinha ideia tínhamos amigos em comum. 1306 01:33:43,487 --> 01:33:45,881 Eu pensei que seria interessante 1307 01:33:46,055 --> 01:33:48,318 conhecer alguém sobre quem estava escrevendo... 1308 01:33:50,712 --> 01:33:53,845 ... bem, eu. 1309 01:33:57,109 --> 01:33:59,459 E t-- mas então Eu vi você e nos conhecemos 1310 01:33:59,634 --> 01:34:02,027 e eu não sei, ah, algo mudou. 1311 01:34:04,377 --> 01:34:05,901 Por um tempo, ah... 1312 01:34:09,208 --> 01:34:10,688 ...eu tive o controle novamente. 1313 01:34:17,042 --> 01:34:18,087 Finalizado? 1314 01:35:04,655 --> 01:35:06,222 Foi por isso que você parou de matar? 1315 01:35:10,226 --> 01:35:11,227 Por minha causa? 1316 01:35:13,751 --> 01:35:15,797 Sim, parei de matar por sua causa, Annie. 1317 01:35:30,550 --> 01:35:31,900 Por que você começou de novo? 1318 01:35:34,119 --> 01:35:35,730 É porque da minha bebida, não foi? 1319 01:35:38,123 --> 01:35:40,778 Simplesmente não ia ser felizes para sempre para nós. 1320 01:35:56,185 --> 01:35:57,142 Rogério. 1321 01:36:01,407 --> 01:36:02,713 Você vai me matar? 1322 01:36:07,805 --> 01:36:08,980 Eu não quero matar você. 1323 01:36:11,243 --> 01:36:12,810 Você não respondeu à pergunta. 1324 01:36:19,991 --> 01:36:22,254 Não tenho certeza se nenhum de nós estão prontos para ouvir a resposta. 1325 01:36:22,428 --> 01:36:25,954 Carlock é Finster, lembra? 1326 01:36:26,128 --> 01:36:29,784 Todos pensam que ele era Finster e agora Finster está morto. 1327 01:36:34,527 --> 01:36:36,181 Mas agora você sabe sobre o primeiro. 1328 01:43:18,931 --> 01:43:20,281 Você ainda me ama? 1329 01:43:23,022 --> 01:43:23,936 Promessa? 1330 01:43:35,818 --> 01:43:36,688 Prove. 1331 01:44:13,464 --> 01:44:14,987 Eu te amo. 1332 01:44:16,424 --> 01:44:18,077 Olhe para mim. 1333 01:45:24,187 --> 01:45:26,537 Desculpe. 1334 01:46:02,268 --> 01:46:03,922 Ai! 1335 01:46:38,130 --> 01:46:40,002 Você deveria morrer enquanto você dorme! 1336 01:46:40,176 --> 01:46:41,699 Por favor, não! 1337 01:46:42,874 --> 01:46:45,094 Eu... eu te amo. Eu te amo, Rogério. 1338 01:46:45,573 --> 01:46:46,922 Eu sou sua esposa. 1339 01:46:48,140 --> 01:46:49,141 Agora fazemos do jeito dele. 1340 01:47:42,673 --> 01:47:46,024 Pare de lutar comigo! 1341 01:48:47,042 --> 01:48:50,306 Obviamente, Roger era um homem muito perturbado. 1342 01:48:53,222 --> 01:48:55,877 E talvez eu nem realmente sei o quão perturbado. 1343 01:48:58,227 --> 01:48:59,968 Mesmo depois nossa última semana juntos. 1344 01:49:02,971 --> 01:49:06,540 Mas, tão estranho como parece ouvir, 1345 01:49:08,454 --> 01:49:11,153 Eu ainda acho que houve alguém lá dentro que fosse bom. 1346 01:49:12,546 --> 01:49:15,287 E por favor, não entenda mal. 1347 01:49:15,461 --> 01:49:16,985 Eu, eu não estou tentando para dar uma desculpa 1348 01:49:17,159 --> 01:49:18,464 por qualquer coisa que ele fez. 1349 01:49:19,683 --> 01:49:23,600 Mas não é tão fácil quanto dizer que ele é um monstro 1350 01:49:23,774 --> 01:49:25,602 e eu o odeio pelo que ele fez. 1351 01:49:28,431 --> 01:49:30,781 Eu odeio o que ele fez. 1352 01:49:33,610 --> 01:49:36,091 Mas eu não iria segurar meu filho responsável 1353 01:49:36,265 --> 01:49:37,788 pelas ações de seu pai. 1354 01:49:42,184 --> 01:49:44,578 Ele estava claramente vivendo uma vida dupla. 1355 01:49:45,753 --> 01:49:47,929 Você sente como se soubesse o verdadeiro Rogério? 1356 01:49:50,932 --> 01:49:52,020 Não sei. 1357 01:49:56,241 --> 01:49:58,069 Talvez nós nunca realmente nos conhecemos. 1358 01:50:01,638 --> 01:50:03,379 Talvez todo mundo esteja apenas desempenhando um papel 1359 01:50:03,553 --> 01:50:06,208 e nunca sabemos realmente a outra pessoa. 1360 01:50:07,644 --> 01:50:09,211 Espero que isso não seja verdade. 1361 01:50:11,039 --> 01:50:13,650 Mas não posso deixar de pensar que isso pode ser 1362 01:50:13,824 --> 01:50:15,609 a verdadeira lição através de tudo isso. 1363 01:50:17,393 --> 01:50:18,524 Pelo menos para mim. 1364 01:50:21,658 --> 01:50:23,051 Você acha que conhece alguém... 1365 01:50:25,575 --> 01:50:26,663 ...até que você não faça isso. 1366 01:50:47,641 --> 01:50:50,252 ♪ Talvez meu bebê tenha ligado ♪ 1367 01:50:51,688 --> 01:50:56,171 ♪ Talvez ele tenha mudado de ideia ♪ 1368 01:50:57,476 --> 01:51:00,566 ♪ É melhor eu voltar para dentro ♪ 1369 01:51:03,874 --> 01:51:06,616 ♪ Talvez meu bebê esteja aqui ♪ 1370 01:51:07,965 --> 01:51:12,796 ♪ Talvez ele esteja caindo a unidade ♪ 1371 01:51:13,449 --> 01:51:16,757 ♪ É melhor eu pegar esse de volta ♪ 1372 01:51:19,150 --> 01:51:24,678 ♪ Vou trabalhar com muito cuidado ♪ 1373 01:51:24,852 --> 01:51:27,115 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1374 01:51:27,289 --> 01:51:31,162 ♪ 'Até que ele não possa viver ♪ 1375 01:51:31,336 --> 01:51:35,297 ♪ Sem mim ♪ 1376 01:51:35,471 --> 01:51:41,607 ♪ Talvez, talvez haja tempo virar ♪ - ♪ Ooh ♪ 1377 01:51:42,783 --> 01:51:44,915 - ♪ Deus sabe ♪ - ♪ Ah ♪ 1378 01:51:45,089 --> 01:51:49,877 ♪ Deus sabe que eu faria se eu pudesse ♪ 1379 01:51:51,574 --> 01:51:55,883 ♪ Cale minha boca ah, ah, ah, ah ♪ - ♪ ah ♪ 1380 01:51:56,057 --> 01:51:58,624 ♪ Abaixe a garrafa ♪ 1381 01:51:58,799 --> 01:52:03,281 ♪ E se comporte ♪ 1382 01:52:03,455 --> 01:52:09,505 ♪ Como uma boa garota deveria ♪ 1383 01:52:17,121 --> 01:52:19,602 ♪ Talvez ele esteja na porta ♪ 1384 01:52:21,169 --> 01:52:26,478 ♪ Talvez o sol vai brilhar de novo ♪ 1385 01:52:26,652 --> 01:52:30,700 ♪ Deus sabe quão escuro está ♪ 1386 01:52:32,441 --> 01:52:37,925 ♪ Vou trabalhar com muito cuidado ♪ 1387 01:52:38,099 --> 01:52:40,362 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1388 01:52:40,536 --> 01:52:44,453 ♪ 'Até que ele não possa viver ♪ 1389 01:52:44,627 --> 01:52:48,544 ♪ Sem mim ♪ 1390 01:52:48,718 --> 01:52:55,333 ♪ Talvez, talvez haja tempo virar ♪ - ♪ Ooh ♪ 1391 01:52:56,030 --> 01:53:00,338 ♪ E se comporte ♪ 1392 01:53:00,512 --> 01:53:03,298 ♪ Como uma boa menina... ♪ 1393 01:53:03,472 --> 01:53:08,042 ♪ ...deveria ♪